๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ(Dialogue)๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด

ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ์ฐจ์ด ์ตœ๊ทผ ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™”, ํŠนํžˆ 〈Les Misรฉrables(2019)〉 ๊ฐ™์€ ์ž‘ํ’ˆ์—์„œ๋Š” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ๊ฐ„์˜ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ๋šœ๋ ทํ•˜๊ฒŒ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ๋Š” ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ทน์  ๊ฐ•์กฐ๊ฐ€ ๋งŽ์ง€๋งŒ, ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๊ฐ„๊ฒฐํ•˜๊ณ  ๋ฐ˜๋ณต์ ์ด๋ฉฐ ์ผ์ƒ์  ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ธ€์—์„œ๋Š” ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋ถ„์„ํ•˜๊ณ , ํ•™์Šต์šฉ ์˜ˆ๋ฌธ์„ ํ†ตํ•ด ๋น„๊ตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๐ŸŽฌ ๋ชฉ์ฐจ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ 4. ํ•™์Šต์šฉ ํ™œ์šฉ ํฌ์ธํŠธ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ์€ ๊ทน์  ํšจ๊ณผ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ธด ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ ์ „์ ์ธ ํ”„๋ž‘์Šค ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ, ์‹œ์  ํ‘œํ˜„, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์žฅํ™ฉํ•œ ๊ฐ์ • ํ‘œํ˜„์ด ํŠน์ง•์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Jean Valjean: Il faut que je me libรจre de ce passรฉ et que je trouve la paix. ์žฅ ๋ฐœ์ฅ์•™: ์ผ ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ฏ€ ๋ฆฌ๋ฒ ํ๋ฅด ๋“œ ์“ฐ ํŒŒ์„ธ ์— ๊ป˜ ์ฅฌ ํŠธํ๋ธŒ ๋ผ ํŽ˜ → ๋‚˜๋Š” ์ด ๊ณผ๊ฑฐ์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ํ‰ํ™”๋ฅผ ์ฐพ์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค. Fantine: Oh, mon Dieu ! Que vais-je devenir sans toi ? ํŒกํ‹ด: ์˜ค, ๋ชฝ ๋’ˆ! ๊ป˜ ๋ฒ  ์ฅฌ ๋“œ๋ธŒ๋‹ˆํ ์Œ ํŠธ์™€? → ์˜ค, ์‹ ์ด์‹œ์—ฌ! ๋„ˆ ์—†์ด ๋‚˜๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋˜๊ฒ ์–ด? 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๋‹จ์ˆœํ•˜๊ณ  ์ง์„ค์ ์ด๋ฉฐ ๋ฐ˜๋ณต์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์งง์€ ๋ฌธ์žฅ, ์ค„์ž„๋ง, ๊ตฌ์–ด์ฒด ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์•„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ ์‹ค์ œ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋“ค๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. Jean: Je dois partir. Faut que je bouge. ์žฅ: ์ฅฌ ๋‘์•„ ํŒŒ๋ฅดํ‹ฐ๋ฅด. ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ถ€์ฃผ → ๋‚˜ ๊ฐ€์•ผ ๋ผ. ์›€์ง์—ฌ์•ผ ํ•ด. Fantine: Qu’est-ce que je fais ? ํŒกํ‹ด: ๊ป˜ ์Šค ๊ป˜ ์ฅฌ ํŽ˜? → ๋‚œ ๋ญ ํ•˜์ง€? 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ ๊ฐ™์€ ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋„ ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ์™€ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”๋Š” ์–ดํœ˜,...

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ๋ฐ˜๋ง vs ์กด๋Œ“๋ง: Tu์™€ Vous ์ฐจ์ด ์ •๋ฆฌ


ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ง€์นญํ•  ๋•Œ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” '๋„ˆ'์™€ '๋‹น์‹ '์€ ํ•œ๊ตญ์–ด์ฒ˜๋Ÿผ ๋‰˜์•™์Šค์˜ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ํฝ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋•Œ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๋‘ ๊ฐ€์ง€ ์ฃผ์š” ํ‘œํ˜„์€ ๋ฐ”๋กœ **tu**(ํŠ€)์™€ **vous**(๋ถ€)์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๋‹จ์–ด๋“ค์€ ๋‹จ์ˆœํžˆ ๋ฌธ๋ฒ•์ ์ธ ์ฃผ์–ด๊ฐ€ ์•„๋‹Œ, ์ƒ๋Œ€์— ๋Œ€ํ•œ ์กด์ค‘, ์นœ๋ฐ€๋„, ์‚ฌํšŒ์  ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ์„ ๋ฐ˜์˜ํ•˜๋Š” ์ค‘์š”ํ•œ ํ‘œํ˜„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.


์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ์™ผ์ชฝ ์—ฐ๋‘ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ + ๋…น์ƒ‰ ๊ธ€์”จ


**tu**๋Š” ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ '๋„ˆ'๋ฅผ ์˜๋ฏธํ•˜๋Š” ๋‹จ์ˆ˜ ์ฃผ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๋กœ **๊ฐ€์กฑ**, **์นœํ•œ ์นœ๊ตฌ**, **์—ฐ์ธ**, **์–ด๋ฆฐ์•„์ด** ๋˜๋Š” **๋‚˜๋ณด๋‹ค ํ›จ์”ฌ ์–ด๋ฆฐ ์‚ฌ๋žŒ**์—๊ฒŒ ์‚ฌ์šฉํ•  ๋•Œ ์“ฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด, ์–ด๋ฆด ์  ์นœ๊ตฌ์—๊ฒŒ "๋„ˆ๋Š” ์–ด๋”” ์‚ด์•„?"๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๊ณ  ์‹ถ๋‹ค๋ฉด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ‘œํ˜„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค:


* Tu habites oรน ? (ํŠ€ ์•„๋น— ์šฐ?) – ๋„ˆ ์–ด๋”” ์‚ด์•„?


**tu**๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•  ๋•Œ๋Š” ์ƒ๋Œ€๋ฐฉ๊ณผ **์นœ๋ฐ€ํ•œ ๊ด€๊ณ„**๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ „์ œ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€์—๊ฒŒ ํ•จ๋ถ€๋กœ **tu**๋ฅผ ์“ธ ๊ฒฝ์šฐ ๋ฌด๋ก€ํ•˜๊ฒŒ ๋ณด์ผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํŠนํžˆ ํšŒ์‚ฌ๋‚˜ ๊ณต์‹์ ์ธ ์ž๋ฆฌ์—์„œ๋Š” ์ฃผ์˜๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.


ํ”„๋ž‘์Šค์—์„œ๋„ ์ฒ˜์Œ ๋งŒ๋‚œ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ **tu**๋ฅผ ๋ฐ”๋กœ ์“ฐ๋Š” ๊ฒƒ์€ ์˜ˆ์˜์— ์–ด๊ธ‹๋‚˜๋ฉฐ, ์ผ๋ฐ˜์ ์œผ๋กœ๋Š” **vous**๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค๋งŒ ์นœํ•ด์ง„ ํ›„์—๋Š” ์ƒํ˜ธ ๋™์˜ํ•˜์— **tu**๋ฅผ ์“ฐ๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ „ํ™˜๋˜๊ธฐ๋„ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋ฅผ **tutoyer (ํŠ€๋œจ์™€์ด์—)** ๋ผ๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.


* On peut se tutoyer ? (์˜น ํ‘ธ ์“ฐ ํŠ€๋œจ์™€์ด์—?) – ์šฐ๋ฆฌ ๋ฐ˜๋ง ์จ๋„ ๋ ๊นŒ์š”?


์ด ์งˆ๋ฌธ์€ ๋งค์šฐ ํ”„๋ž‘์Šค์ ์ธ ๋ฌธํ™”์ด๋ฉฐ, ๊ด€๊ณ„์˜ ๋‹จ๊ณ„๊ฐ€ ํ•œ์ธต ๋” ๊ฐ€๊นŒ์›Œ์กŒ๋‹ค๋Š” ์‹ ํ˜ธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.


์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ์™ผ์ชฝ ์—ฐ๋‘ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ + ๋…น์ƒ‰ ๊ธ€์”จ


**vous**๋Š” ์›๋ž˜ ๋ณต์ˆ˜ํ˜•์˜ 2์ธ์นญ ์ฃผ์–ด๋กœ, ์—ฌ๋Ÿฌ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋™์‹œ์— ๋งํ•  ๋•Œ ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ์ƒ๋Œ€๋ฐฉ์ด ํ•œ ๋ช…์ด๋ผ ํ•˜๋”๋ผ๋„ ์กด์ค‘, ๊ฒฉ์‹, ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ์„ ํ‘œํ˜„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด **vous**๋ฅผ ์”๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ฒฝ์šฐ, ์ผ์ข…์˜ **์กด๋Œ“๋ง**์ฒ˜๋Ÿผ ์ž‘์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.


* Vous allez bien ? (๋ถ€ ์•Œ๋ ˆ ๋น„์•™?) – ์ž˜ ์ง€๋‚ด์„ธ์š”?


**vous**๋Š” ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๊ฒฝ์šฐ์— ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค:


* ์ง์žฅ์—์„œ ์ƒ์‚ฌ๋‚˜ ๋™๋ฃŒ์™€ ์ด์•ผ๊ธฐํ•  ๋•Œ

* ์ฒ˜์Œ ๋งŒ๋‚œ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ

* ๋‚˜์ด๊ฐ€ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ

* ์‹๋‹น, ์ƒ์ , ์€ํ–‰ ๋“ฑ ๊ณต๊ณต์žฅ์†Œ์—์„œ

* ๊ณต์‹์ ์ธ ๋ฌธ์„œ๋‚˜ ์ด๋ฉ”์ผ์—์„œ


ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ๋Š” ๊ฒฉ์‹์„ ์ฐจ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ƒ๋Œ€๋ฐฉ์„ ์กด์ค‘ํ•˜๋Š” ํƒœ๋„๋กœ ๋ฐ›์•„๋“ค์—ฌ์ง€๋ฏ€๋กœ, ๋ชจ๋ฅด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ๋Š” ๋ฌด์กฐ๊ฑด **vous**๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•ˆ์ „ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.


์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ์™ผ์ชฝ ์—ฐ๋‘ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ + ๋…น์ƒ‰ ๊ธ€์”จ


**tu**์™€ **vous**๋Š” ์ฃผ์–ด๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋™์‚ฌ์˜ ํ™œ์šฉ์—๋„ ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฏธ์นฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋™์‚ฌ์˜ ๋ณ€ํ™”(conjugation)๊ฐ€ ๋‹ค๋ฅด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ž˜๋ชป ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ๋ฌธ๋ฒ•์ ์œผ๋กœ ํ‹€๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.


์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด, ๋™์‚ฌ "รชtre (์—ณํŠธํ) – \~์ด๋‹ค"์˜ ํ™œ์šฉ์€ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค:


* Tu es รฉtudiant. (ํŠ€ ์— ์—ํŠ€๋””์—‰) – ๋„ˆ๋Š” ํ•™์ƒ์ด์•ผ.

* Vous รชtes รฉtudiant. (๋ถ€ ์ œํŠธ ์—ํŠ€๋””์—‰) – ๋‹น์‹ ์€ ํ•™์ƒ์ด์„ธ์š”.


์ด์ฒ˜๋Ÿผ ๋™์‚ฌ๋„ ํ•จ๊ป˜ ๋ฐ”๋€Œ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ •ํ™•ํ•œ ๋ฌธ๋ฒ• ์ง€์‹์ด ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.


์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ์™ผ์ชฝ ์—ฐ๋‘ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ + ๋…น์ƒ‰ ๊ธ€์”จ


์ƒํ™ฉtu ์‚ฌ์šฉvous์‚ฌ์šฉ
์นœ๊ตฌ,์—ฐ์ธ,๊ฐ€์กฑox
์ง์žฅ ๋™๋ฃŒ ๋˜๋Š” ์ƒ์‚ฌxo
๋ชจ๋ฅด๋Š” ์‚ฌ๋žŒxo
์•„์ด์—๊ฒŒ ๋งํ• ๋•Œox
์ฒซ ๋งŒ๋‚จx0
์นœํ•ด์ง„ ์‚ฌ์ด์—์„œ ํ•ฉ์˜๋œ ๊ฒฝ์šฐo๊ฐ€๋Šฅ


ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ๋ฌธํ™”์—์„œ๋Š” ์„œ๋กœ **vous์—์„œ tu๋กœ ์ „ํ™˜ํ•˜๋Š” ์ˆœ๊ฐ„**์ด ์ค‘์š”ํ•œ ์˜๋ฏธ๋ฅผ ๊ฐ€์ง‘๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹จ์ˆœํžˆ ์–ธ์–ด์˜ ๋ณ€ํ™”๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ **๊ด€๊ณ„์˜ ๋ณ€ํ™”**๋ฅผ ์ƒ์ง•ํ•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.


์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ์™ผ์ชฝ ์—ฐ๋‘ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ + ๋…น์ƒ‰ ๊ธ€์”จ


ํ”„๋ž‘์Šค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ **vous**๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์˜ˆ์˜ ์žˆ๋Š” ํƒœ๋„๋กœ ์—ฌ๊ธฐ์ง€๋งŒ, ๋„ˆ๋ฌด ๊ณผํ•˜๊ฒŒ ๊ฒฉ์‹์„ ์ฐจ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ๋„ ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ์„ ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋”ฐ๋ผ์„œ ์ƒ๋Œ€๋ฐฉ์ด ๋จผ์ € **tu**๋ฅผ ์“ฐ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๊ฑฐ๋‚˜, ๊ด€๊ณ„๊ฐ€ ์–ด๋А ์ •๋„ ๊ฐ€๊นŒ์›Œ์กŒ๋‹ค๊ณ  ๋А๊ปด์ง€๋ฉด **tutoyer** ์—ฌ๋ถ€๋ฅผ ๊ฐ€๋ณ๊ฒŒ ๋ฌผ์–ด๋ณด๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค.


ํ˜„์ง€์—์„œ๋Š” ์–ด์ƒ‰ํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒŒ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์ „ํ™˜ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ค‘์š”ํ•˜๋ฏ€๋กœ, ์–ต์ง€๋กœ **tu**๋ฅผ ์“ฐ๊ธฐ๋ณด๋‹ค๋Š” ์ƒํ™ฉ์— ๋”ฐ๋ผ ์œ ์—ฐํ•˜๊ฒŒ ๋Œ€์ฒ˜ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ํ”„๋ž‘์Šค ๋ฌธํ™”์— ๋” ์ž˜ ์–ด์šธ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.




Comments

Popular posts from this blog

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ˆซ์ž ๋ฐฐ์šฐ๊ธฐ: 1๋ถ€ํ„ฐ 100๊นŒ์ง€ ์‰ฝ๊ฒŒ ์ตํžˆ๊ธฐ ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ธ์‚ฌํ•˜๊ธฐ ์ƒํ™ฉ๋ณ„ ํšŒํ™” ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท์นดํŽ˜์—์„œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ์ฃผ๋ฌธํ•˜๊ธฐ: ์‹ค์ „ ํšŒํ™” ์˜ˆ์‹œ & ์œ ์šฉํ•œ ํ‘œํ˜„