๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ(Dialogue)๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด

ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ์ฐจ์ด ์ตœ๊ทผ ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™”, ํŠนํžˆ 〈Les Misรฉrables(2019)〉 ๊ฐ™์€ ์ž‘ํ’ˆ์—์„œ๋Š” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ๊ฐ„์˜ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ๋šœ๋ ทํ•˜๊ฒŒ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ๋Š” ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ทน์  ๊ฐ•์กฐ๊ฐ€ ๋งŽ์ง€๋งŒ, ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๊ฐ„๊ฒฐํ•˜๊ณ  ๋ฐ˜๋ณต์ ์ด๋ฉฐ ์ผ์ƒ์  ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ธ€์—์„œ๋Š” ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋ถ„์„ํ•˜๊ณ , ํ•™์Šต์šฉ ์˜ˆ๋ฌธ์„ ํ†ตํ•ด ๋น„๊ตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๐ŸŽฌ ๋ชฉ์ฐจ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ 4. ํ•™์Šต์šฉ ํ™œ์šฉ ํฌ์ธํŠธ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ์€ ๊ทน์  ํšจ๊ณผ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ธด ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ ์ „์ ์ธ ํ”„๋ž‘์Šค ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ, ์‹œ์  ํ‘œํ˜„, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์žฅํ™ฉํ•œ ๊ฐ์ • ํ‘œํ˜„์ด ํŠน์ง•์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Jean Valjean: Il faut que je me libรจre de ce passรฉ et que je trouve la paix. ์žฅ ๋ฐœ์ฅ์•™: ์ผ ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ฏ€ ๋ฆฌ๋ฒ ํ๋ฅด ๋“œ ์“ฐ ํŒŒ์„ธ ์— ๊ป˜ ์ฅฌ ํŠธํ๋ธŒ ๋ผ ํŽ˜ → ๋‚˜๋Š” ์ด ๊ณผ๊ฑฐ์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ํ‰ํ™”๋ฅผ ์ฐพ์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค. Fantine: Oh, mon Dieu ! Que vais-je devenir sans toi ? ํŒกํ‹ด: ์˜ค, ๋ชฝ ๋’ˆ! ๊ป˜ ๋ฒ  ์ฅฌ ๋“œ๋ธŒ๋‹ˆํ ์Œ ํŠธ์™€? → ์˜ค, ์‹ ์ด์‹œ์—ฌ! ๋„ˆ ์—†์ด ๋‚˜๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋˜๊ฒ ์–ด? 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๋‹จ์ˆœํ•˜๊ณ  ์ง์„ค์ ์ด๋ฉฐ ๋ฐ˜๋ณต์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์งง์€ ๋ฌธ์žฅ, ์ค„์ž„๋ง, ๊ตฌ์–ด์ฒด ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์•„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ ์‹ค์ œ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋“ค๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. Jean: Je dois partir. Faut que je bouge. ์žฅ: ์ฅฌ ๋‘์•„ ํŒŒ๋ฅดํ‹ฐ๋ฅด. ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ถ€์ฃผ → ๋‚˜ ๊ฐ€์•ผ ๋ผ. ์›€์ง์—ฌ์•ผ ํ•ด. Fantine: Qu’est-ce que je fais ? ํŒกํ‹ด: ๊ป˜ ์Šค ๊ป˜ ์ฅฌ ํŽ˜? → ๋‚œ ๋ญ ํ•˜์ง€? 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ ๊ฐ™์€ ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋„ ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ์™€ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”๋Š” ์–ดํœ˜,...

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ๋‚ ์”จ ํ‘œํ˜„ ๋ฐฐ์šฐ๊ธฐ : ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ผ์ƒํšŒํ™”


ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋ฅผ ๋ฐฐ์šฐ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ฐ€์žฅ ์ž์ฃผ ๋งˆ์ฃผ์น˜๋Š” ์ฃผ์ œ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๋Š” **๋‚ ์”จ**์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚ ์”จ์— ๋Œ€ํ•œ ์ด์•ผ๊ธฐ๋Š” ํ”„๋ž‘์Šค ์ผ์ƒ ๋Œ€ํ™”์—์„œ ์ž์ฃผ ๋“ฑ์žฅํ•˜๋ฉฐ, ๊ฐ€๋ณ๊ฒŒ ๋Œ€ํ™”๋ฅผ ์‹œ์ž‘ํ•  ๋•Œ๋„ ๋งค์šฐ ์œ ์šฉํ•œ ํ‘œํ˜„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ค๋Š˜์€ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ๋‚ ์”จ ํ‘œํ˜„์„ ๋ฐฐ์šฐ๊ณ , ์ •ํ™•ํ•œ **๋ฐœ์Œ**๊ณผ **๋œป**๊นŒ์ง€ ํ•จ๊ป˜ ์ตํ˜€๋ด…์‹œ๋‹ค.




์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ํŒŒ๋ž€์ƒ‰


ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ ๋‚ ์”จ๋ฅผ ๋งํ•  ๋•Œ ์ฃผ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๋™์‚ฌ๋Š” **faire (ํŽ˜ํ)**, ๋œป์€ "ํ•˜๋‹ค/๋งŒ๋“ค๋‹ค"์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์˜์–ด์˜ "It's sunny", "It's cold"์ฒ˜๋Ÿผ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ๋„ \*\*Il fait (์ผ ํŽ˜)\*\*๋กœ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋Š” ๋ฌธ์žฅ์ด ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.


์˜ˆ:


* Il fait beau. (์ผ ํŽ˜ ๋ณด) → ๋‚ ์”จ๊ฐ€ ์ข‹์•„์š”.

* Il fait chaud. (์ผ ํŽ˜ ์‡ผ) → ๋ฅ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

* Il fait froid. (์ผ ํŽ˜ ํ”„ํ›„์•„) → ์ถฅ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

* Il fait mauvais. (์ผ ํŽ˜ ๋ชจ๋ฒ ) → ๋‚ ์”จ๊ฐ€ ๋‚˜๋น ์š”.


์ด์ฒ˜๋Ÿผ **Il fait + ํ˜•์šฉ์‚ฌ**์˜ ํ˜•ํƒœ๋กœ ๋‚ ์”จ ์ƒํƒœ๋ฅผ ํ‘œํ˜„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.




์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ํŒŒ๋ž€์ƒ‰


๋‚ ์”จ๋ฅผ ์ข€ ๋” ๋‹ค์–‘ํ•˜๊ฒŒ ํ‘œํ˜„ํ•˜๋ ค๋ฉด ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋ฌธ์žฅ๋„ ๊ผญ ์ตํ˜€์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค:


* Il pleut. (์ผ ํ”Œ๋ขฐ) → ๋น„๊ฐ€ ์™€์š”.

* Il neige. (์ผ ๋„ค์ฅฌ) → ๋ˆˆ์ด ์™€์š”.

* Il y a du soleil. (์ผ ๋ฆฌ ์•„ ๋’ค ์ ๋ ˆ์ด) → ํ•ด๊ฐ€ ๋‚˜์š”.

* Il y a des nuages. (์ผ ๋ฆฌ ์•„ ๋ฐ ๋‰ด์•„์ฅฌ) → ๊ตฌ๋ฆ„์ด ๊ปด ์žˆ์–ด์š”.

* Il y a du vent. (์ผ ๋ฆฌ ์•„ ๋’ค ๋ฒ™) → ๋ฐ”๋žŒ์ด ๋ถˆ์–ด์š”.

* Il y a de l’orage. (์ผ ๋ฆฌ ์•„ ๋“ค๋กœํ•˜์ฅฌ) → ํญํ’์ด ์žˆ์–ด์š”.


์ด ํ‘œํ˜„๋“ค์€ **Il y a (์ผ ๋ฆฌ ์•„)** ๊ตฌ์กฐ๋กœ, "์กด์žฌํ•œ๋‹ค"๋Š” ์˜๋ฏธ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์–ด ๋‚ ์”จ ์š”์†Œ(ํƒœ์–‘, ๋ฐ”๋žŒ ๋“ฑ)๊ฐ€ ์กด์žฌํ•จ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ผ ๋•Œ ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.




์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ํŒŒ๋ž€์ƒ‰


๋‚ ์”จ์— ๋Œ€ํ•ด ๋ฌป๊ณ  ์‹ถ์„ ๋•Œ๋Š” ๋‹ค์Œ ๋ฌธ์žฅ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์„ธ์š”:


* Quel temps fait-il ? (๊ป  ๋•… ํŽ˜ ํ‹ธ?) → ๋‚ ์”จ ์–ด๋•Œ์š”?

* Il fait quel temps aujourd’hui ? (์ผ ํŽ˜ ๊ป  ๋•… ์˜ค์ฅฌํ๋’ค?) → ์˜ค๋Š˜ ๋‚ ์”จ ์–ด๋•Œ์š”?


์ด ์งˆ๋ฌธ๋“ค์€ ์นœ๊ตฌ๋‚˜ ๋‚ฏ์„  ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋Œ€ํ™”๋ฅผ ์‹œ์ž‘ํ•  ๋•Œ ์•„์ฃผ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ณ  ์œ ์šฉํ•˜๊ฒŒ ์“ฐ์ผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.




์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ํŒŒ๋ž€์ƒ‰


๊ณ„์ ˆ์— ๋”ฐ๋ผ ์ž์ฃผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๋‚ ์”จ ํ‘œํ˜„๋„ ํ•จ๊ป˜ ์•Œ์•„๋ณด๋ฉด ์œ ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.


**๋ด„ (le printemps - ๋ฅด ํ”„ํ—๋•…)**


* Il fait doux. (์ผ ํŽ˜ ๋‘) → ํฌ๊ทผํ•ด์š”.

* Il y a des fleurs. (์ผ ๋ฆฌ ์•„ ๋ฐ ํ”Œ๋ขฐํ) → ๊ฝƒ์ด ํ”ผ์—ˆ์–ด์š”.


**์—ฌ๋ฆ„ (l’รฉtรฉ - ๋ ˆ๋–ผ)**


* Il fait trรจs chaud. (์ผ ํŽ˜ ํŠธํ—ค ์‡ผ) → ์•„์ฃผ ๋”์›Œ์š”.

* Le soleil brille. (๋ฅด ์ ๋ ˆ์ด ๋ธŒํžˆ์œ ) → ํ–‡๋น›์ด ์จ์จํ•ด์š”.


**๊ฐ€์„ (l’automne - ๋กœ๋˜”๋А)**


* Il fait frais. (์ผ ํŽ˜ ํ”„ํ—ค) → ์„ ์„ ํ•ด์š”.

* Les feuilles tombent. (๋ ˆ ํ‘€์œ  ๋˜ฅ๋ธŒ) → ๋‚˜๋ญ‡์žŽ์ด ๋–จ์–ด์ ธ์š”.


**๊ฒจ์šธ (l’hiver - ๋ฆฌ๋ฒ ํ)**


* Il neige souvent. (์ผ ๋„ค์ฅฌ ์ˆ˜๋ฒ™) → ๋ˆˆ์ด ์ž์ฃผ ์™€์š”.

* Il fait froid. (์ผ ํŽ˜ ํ”„ํ›„์•„) → ์ถฅ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.




์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ํŒŒ๋ž€์ƒ‰


A: Bonjour ! Quel temps fait-il chez toi ?

(๋ด‰์ฅฌํ! ๊ป  ๋•… ํŽ˜ ํ‹ธ ์‰ ๋šœ์•„?)

์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š”! ๋„ˆํฌ ๋™๋„ค ๋‚ ์”จ ์–ด๋•Œ?


B: Il fait trรจs beau aujourd’hui. Il y a du soleil et il fait chaud.

(์ผ ํŽ˜ ํŠธํ—ค ๋ณด ์˜ค์ฅฌํ๋’ค. ์ผ ๋ฆฌ ์•„ ๋’ค ์ ๋ ˆ์ด ์— ์ผ ํŽ˜ ์‡ผ)

์˜ค๋Š˜ ๋‚ ์”จ ์ •๋ง ์ข‹์•„์š”. ํ•ด๊ฐ€ ๋‚˜๊ณ  ๋”์›Œ์š”.


์ด์ฒ˜๋Ÿผ ์ผ์ƒ ํšŒํ™”์—์„œ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๋Œ€ํ™”๋ฅผ ๋‚˜๋ˆŒ ๋•Œ ๋‚ ์”จ ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ๊บผ๋‚ด๋Š” ๊ฒƒ์€ ์–ด์ƒ‰ํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ์˜คํžˆ๋ ค ์ข‹์€ ๋ถ„์œ„๊ธฐ๋ฅผ ๋งŒ๋“œ๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•์ด๊ธฐ๋„ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.




์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ํŒŒ๋ž€์ƒ‰


ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ๋Š” ๋‚ ์”จ์™€ ๊ธฐ๋ถ„์„ ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๋Š” ํ‘œํ˜„๋„ ๋งŽ์ด ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.


* Il fait gris, je me sens triste.

  (์ผ ํŽ˜ ๊ทธํžˆ, ์ฅฌ๋ฏ€ ์Œ ํŠธํžˆ์ŠคํŠธ) → ํ๋ ค์„œ ์šฐ์šธํ•ด์š”.

* Quand il fait beau, je suis de bonne humeur.

  (๊บ™ ์ผ ํŽ˜ ๋ณด, ์ฅฌ ์Šค์œ„ ๋“œ ๋ณธ ์œ„๋ญํ) → ๋‚ ์”จ๊ฐ€ ์ข‹์œผ๋ฉด ๊ธฐ๋ถ„๋„ ์ข‹์•„์š”.


์ด์ฒ˜๋Ÿผ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ๋‚ ์”จ ํ‘œํ˜„์„ ๋‹จ์ˆœ ๋ฌ˜์‚ฌ์—์„œ ํ•œ ๊ฑธ์Œ ๋” ๋‚˜์•„๊ฐ€ ๊ฐ์ • ํ‘œํ˜„๊นŒ์ง€ ํ™•์žฅํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.




์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ํŒŒ๋ž€์ƒ‰


* beau (๋ณด) → ์ข‹์€

* mauvais (๋ชจ๋ฒ ) → ๋‚˜์œ

* chaud (์‡ผ) → ๋”์šด

* froid (ํ”„ํ›„์•„) → ์ถ”์šด

* gris (๊ทธํžˆ) → ํ๋ฆฐ

* ensoleillรฉ (์—‰์ ๋ ˆ์ด์—) → ํ–‡๋น›์ด ๋น„์น˜๋Š”

* pluvieux (ํ”Œ๋คผ๋ท”์™ธ) → ๋น„ ์˜ค๋Š”

* orageux (์˜คํ•˜์ฅฌ) → ํญํ’์ด ์žˆ๋Š”






ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ๋‚ ์”จ ํ‘œํ˜„์€ ๋‹จ์ˆœํ•œ ๋ฌธ์žฅ ๊ทธ ์ด์ƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ€๋ณ๊ฒŒ ๋Œ€ํ™”๋ฅผ ์‹œ์ž‘ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜, ์ผ๊ธฐ ์“ฐ๊ธฐ, ๊ฐ์ • ํ‘œํ˜„๊นŒ์ง€ ํญ๋„“๊ฒŒ ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. **Il fait**, **Il pleut**, **Il neige** ๊ฐ™์€ ๊ธฐ๋ณธ ๊ตฌ์กฐ๋งŒ ์ตํ˜€๋„ ๋‹ค์–‘ํ•œ ์ƒํ™ฉ์— ์‘์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฒ˜์Œ์—๋Š” ๋‚ฏ์„ค์ง€๋งŒ, ๋งค์ผ ๋‚ ์”จ๋ฅผ ๋ณด๊ณ  ํ•œ๋‘ ๋ฌธ์žฅ์”ฉ ๋งํ•ด๋ณด๋Š” ์—ฐ์Šต์„ ํ•˜๋ฉด ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์ž…์— ๋ถ™๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.




Comments

Popular posts from this blog

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ˆซ์ž ๋ฐฐ์šฐ๊ธฐ: 1๋ถ€ํ„ฐ 100๊นŒ์ง€ ์‰ฝ๊ฒŒ ์ตํžˆ๊ธฐ ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ธ์‚ฌํ•˜๊ธฐ ์ƒํ™ฉ๋ณ„ ํšŒํ™” ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท์นดํŽ˜์—์„œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ์ฃผ๋ฌธํ•˜๊ธฐ: ์‹ค์ „ ํšŒํ™” ์˜ˆ์‹œ & ์œ ์šฉํ•œ ํ‘œํ˜„