๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ(Dialogue)๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด

ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ์ฐจ์ด ์ตœ๊ทผ ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™”, ํŠนํžˆ 〈Les Misรฉrables(2019)〉 ๊ฐ™์€ ์ž‘ํ’ˆ์—์„œ๋Š” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ๊ฐ„์˜ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ๋šœ๋ ทํ•˜๊ฒŒ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ๋Š” ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ทน์  ๊ฐ•์กฐ๊ฐ€ ๋งŽ์ง€๋งŒ, ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๊ฐ„๊ฒฐํ•˜๊ณ  ๋ฐ˜๋ณต์ ์ด๋ฉฐ ์ผ์ƒ์  ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ธ€์—์„œ๋Š” ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋ถ„์„ํ•˜๊ณ , ํ•™์Šต์šฉ ์˜ˆ๋ฌธ์„ ํ†ตํ•ด ๋น„๊ตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๐ŸŽฌ ๋ชฉ์ฐจ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ 4. ํ•™์Šต์šฉ ํ™œ์šฉ ํฌ์ธํŠธ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ์€ ๊ทน์  ํšจ๊ณผ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ธด ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ ์ „์ ์ธ ํ”„๋ž‘์Šค ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ, ์‹œ์  ํ‘œํ˜„, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์žฅํ™ฉํ•œ ๊ฐ์ • ํ‘œํ˜„์ด ํŠน์ง•์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Jean Valjean: Il faut que je me libรจre de ce passรฉ et que je trouve la paix. ์žฅ ๋ฐœ์ฅ์•™: ์ผ ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ฏ€ ๋ฆฌ๋ฒ ํ๋ฅด ๋“œ ์“ฐ ํŒŒ์„ธ ์— ๊ป˜ ์ฅฌ ํŠธํ๋ธŒ ๋ผ ํŽ˜ → ๋‚˜๋Š” ์ด ๊ณผ๊ฑฐ์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ํ‰ํ™”๋ฅผ ์ฐพ์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค. Fantine: Oh, mon Dieu ! Que vais-je devenir sans toi ? ํŒกํ‹ด: ์˜ค, ๋ชฝ ๋’ˆ! ๊ป˜ ๋ฒ  ์ฅฌ ๋“œ๋ธŒ๋‹ˆํ ์Œ ํŠธ์™€? → ์˜ค, ์‹ ์ด์‹œ์—ฌ! ๋„ˆ ์—†์ด ๋‚˜๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋˜๊ฒ ์–ด? 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๋‹จ์ˆœํ•˜๊ณ  ์ง์„ค์ ์ด๋ฉฐ ๋ฐ˜๋ณต์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์งง์€ ๋ฌธ์žฅ, ์ค„์ž„๋ง, ๊ตฌ์–ด์ฒด ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์•„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ ์‹ค์ œ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋“ค๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. Jean: Je dois partir. Faut que je bouge. ์žฅ: ์ฅฌ ๋‘์•„ ํŒŒ๋ฅดํ‹ฐ๋ฅด. ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ถ€์ฃผ → ๋‚˜ ๊ฐ€์•ผ ๋ผ. ์›€์ง์—ฌ์•ผ ํ•ด. Fantine: Qu’est-ce que je fais ? ํŒกํ‹ด: ๊ป˜ ์Šค ๊ป˜ ์ฅฌ ํŽ˜? → ๋‚œ ๋ญ ํ•˜์ง€? 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ ๊ฐ™์€ ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋„ ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ์™€ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”๋Š” ์–ดํœ˜,...

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ๊ธธ ์•ˆ๋‚ด ํ‘œํ˜„๊ณผ ์‹ค์ „ ๋Œ€ํ™”

ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ๊ธธ ์•ˆ๋‚ด ์ƒํ™ฉ๋ณ„ ํšŒํ™”

ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ๊ธธ์„ ๋ฌป๊ณ  ์„ค๋ช…ํ•˜๋Š” ํ‘œํ˜„์„ ์ƒํ™ฉ๋ณ„๋กœ ์ •๋ฆฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ด€๊ด‘์ง€๋‚˜ ์ผ์ƒ์—์„œ ๋ฐ”๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ๋ถˆ์–ด ์›๋ฌธ, ํ•œ๊ตญ์–ด ๋ฐœ์Œ, ํ•œ๊ตญ์–ด ๋œป์„ ๋ณ‘๊ธฐํ–ˆ์œผ๋ฉฐ ์‹ค์ œ๋กœ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋Œ€ํ™” ์˜ˆ์‹œ 2๊ฐœ๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.



ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ๋ฐœ์Œ ์‚ฌ์ดํŠธ ๋ฐ”๋กœ๊ฐ€๊ธฐ



๊ตํ†ต·๋ฐฉํ–ฅ ๊ธฐ๋ณธ ํ‘œํ˜„

์•„๋ž˜๋Š” ๊ธธ์„ ์•ˆ๋‚ดํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๊ธธ์„ ๋ฌผ์„ ๋•Œ ์ž์ฃผ ์“ฐ์ด๋Š” ๊ธฐ๋ณธ ํ‘œํ˜„๋“ค์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ถˆ์–ด ์›๋ฌธ ๋’ค์— (ํ•œ๊ตญ์–ด ๋ฐœ์Œ) ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  → ๋œป์„ ์ ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

  • Tournez ร  gauche, puis continuez tout droit. (๋šœ๋ฅด๋„ค ์•„ ๊ณ ์Šˆ, ํ“Œ ๊ฝ๋ ๋‰˜์— ์ญˆ ๋“œ์™€) → ์™ผ์ชฝ์œผ๋กœ ๋„์„ธ์š”, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ณ„์† ์ง์ง„ํ•˜์„ธ์š”.
  • Merci pour les indications. (๋ฉ”๋ฅด์”จ ํ‘ธํ ๋ ˆz ์•™๋””๊นŒ์”จ์˜น) → ์•ˆ๋‚ดํ•ด ์ฃผ์…”์„œ ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • Oรน se trouve la gare ? (์šฐ ์Šค ํŠธ๋ฃจ๋ธŒ ๋ผ ๊ฐ€ํ?) → ๊ธฐ์ฐจ์—ญ์€ ์–ด๋””์— ์žˆ๋‚˜์š”?
  • Suivez cette rue jusqu'au carrefour. (์“ฑ๋ธŒ์˜ˆ ์Ž„ํŠธ ๋คผ ์ฅ์Šค์ฝ” ์นดํํ‘ธํ) → ์ด ๊ธธ์„ ๋”ฐ๋ผ ๊ต์ฐจ๋กœ๊นŒ์ง€ ๊ฐ€์„ธ์š”.
  • Prenez la premiรจre ร  droite. (์˜ํ๋„ค ๋ผ ํ”„ํ๋ฏธ์—ํ ์•„ ๋“œ๋กธํŠธ) → ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ์—์„œ ์˜ค๋ฅธ์ชฝ์œผ๋กœ ๊ฐ€์„ธ์š”.


์ƒ์„ธํ•œ ๊ธธ ์„ค๋ช… ํ‘œํ˜„

์ƒ์„ธํ•œ ๋ฐฉํ–ฅ์„ ์•Œ๋ ค์ค„ ๋•Œ ์“ฐ๋Š” ํ‘œํ˜„๋“ค์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ์†Œ๋‚˜ ๊ฑด๋ฌผ์„ ๊ธฐ์ค€์œผ๋กœ ๊ธธ์„ ์„ค๋ช…ํ•  ๋•Œ ์œ ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

  • Continuez jusqu'au feu rouge. (๊ฝ๋ ๋‰˜์— ์ฅ์Šค์ฝ” ํ‘ธ ํ ๋ฃจ์ฆˆ) → ์‹ ํ˜ธ๋“ฑ๊นŒ์ง€ ๊ณ„์† ๊ฐ€์„ธ์š”.
  • Tournez ร  droite aprรจs le pont. (๋šœ๋ฅด๋„ค ์•„ ๋“œ๋กธํŠธ ์•„ํ”„ํ—ค ๋ฅด ํ) → ๋‹ค๋ฆฌ ์ง€๋‚˜์„œ ์˜ค๋ฅธ์ชฝ์œผ๋กœ ๋„์„ธ์š”.
  • C'est ร  cรดtรฉ de la boulangerie. (์Ž„ ํƒ€ ์ฝ”๋–ผ ๋“œ ๋ผ ๋ถˆ๋ž‘์ฅ๋ฆฌ) → ๋นต์ง‘ ์˜†์ด์—์š”.
  • Vous verrez l'รฉglise sur votre gauche. (๋ถ€ ์˜ํํ—ค ๋ ˆ๊ธ€๋ฆฌ์ฆˆ ์‰ฌ๋ฅด ๋ณด๋œจ๋ฅด ๊ณ ์Šˆ) → ๊ตํšŒ๊ฐ€ ์™ผ์ชฝ์— ๋ณด์ผ ๊ฑฐ์˜ˆ์š”.
  • Il faut traverser la place. (์ผ ํฌ ํŠธ๋ผ๋ฒ ๋ฅด์„ธ ๋ผ ํ”Œ๋ผ์“ฐ) → ๊ด‘์žฅ์„ ๊ฑด๋„ˆ์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.


๊ธธ ์•ˆ๋‚ด — ๋Œ€ํ™” ์˜ˆ์‹œ 1

์•„๋ž˜๋Š” ๊ธธ ์•ˆ๋‚ด ์ƒํ™ฉ์˜ ์‹ค์ œ ๋Œ€ํ™” ์˜ˆ์‹œ 1์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌํ–‰์ž์™€ ํ˜„์ง€์ธ์ด ๋‚˜๋ˆ„๋Š” ํ”ํ•œ ํŒจํ„ด์„ ์žฌํ˜„ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์—ฌํ–‰์ž: Excusez-moi, oรน est la station de mรฉtro la plus proche ? (์—‘์Šค๋€Œ์ œ-๋ฌด์•„, ์šฐ ์— ๋ผ ์Šคํƒ€์”จ์˜น ๋“œ ๋ฉ”ํŠธ๋กœ ๋ผ ํ”Œ๋คผ ํ”„๋กœ์Šˆ?) → ์‹ค๋ก€ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค, ๊ฐ€์žฅ ๊ฐ€๊นŒ์šด ์ง€ํ•˜์ฒ ์—ญ์ด ์–ด๋””์ธ๊ฐ€์š”?
ํ˜„์ง€์ธ: Tournez ร  gauche, puis continuez tout droit pendant deux rues, la station sera sur votre droite. (๋šœ๋ฅด๋„ค ์•„ ๊ณ ์Šˆ, ํ“Œ ๊ฝ๋ ๋‰˜์— ์ญˆ ๋“œ์™€ ๋นต๋‹น ๋“€ ๋ฅด, ๋ผ ์Šคํƒ€์”จ์˜น ์“ฐํํ•˜ ์‰ฌ๋ฅด ๋ณด๋œจ๋ฅด ๋“œ๋กธํŠธ) → ์™ผ์ชฝ์œผ๋กœ ๋„์‹  ๋‹ค์Œ ๋‘ ๋ธ”๋ก์„ ์ง์ง„ํ•˜๋ฉด ์—ญ์ด ์˜ค๋ฅธ์ชฝ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์—ฌํ–‰์ž: Merci pour les indications. (๋ฉ”๋ฅด์”จ ํ‘ธํ ๋ ˆz ์•™๋””๊นŒ์”จ์˜น) → ์•ˆ๋‚ดํ•ด ์ฃผ์…”์„œ ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.



๊ธธ ์•ˆ๋‚ด — ๋Œ€ํ™” ์˜ˆ์‹œ 2

๋Œ€ํ™” ์˜ˆ์‹œ 2: ๊ธธ์„ ๋ฌผ์–ด ๋ชฉ์ ์ง€๊นŒ์ง€ ํ•จ๊ป˜ ์„ค๋ช…ํ•ด ์ฃผ๋Š” ์ƒํ™ฉ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

๊ด€๊ด‘๊ฐ: Bonjour, pouvez-vous me dire comment aller au musรฉe ? (๋ด‰์ฃผํ, ํ‘ธ๋ฒ -๋ถ€ ๋ฌด ๋””๋ฅด ๊ผฌ๋ฉ ์•Œ๋ ˆ ์˜ค ๋ฎค์ œ?) → ์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š”, ๋ฏธ์ˆ ๊ด€์— ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ฐ€๋Š”์ง€ ์•Œ๋ ค์ฃผ์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ๋‚˜์š”?
์ง€๋‚˜๊ฐ€๋Š” ์‚ฌ๋žŒ: Allez tout droit jusqu'au carrefour, tournez ร  droite, puis continuez deux cents mรจtres. Le musรฉe est en face, ร  cรดtรฉ du cafรฉ. (์•Œ๋ ˆ ์ญˆ ๋“œ์™€ ์ฅ์Šค์ฝ” ์นดํํ‘ธํ, ๋šœ๋ฅด๋„ค ์•„ ๋“œ๋กธํŠธ, ํ“Œ ๊ฝ๋ ๋‰˜์— ๋“€ ์†Œ๋ฉ”ํŠธํ. ๋ฅด ๋ฎค์ œ ์— ์•™ ํŒŒ์Šค, ์•„ ์ฝ”๋–ผ ๋“€ ์นดํŽ˜) → ๊ต์ฐจ๋กœ๊นŒ์ง€ ์ง์ง„ํ•œ ๋’ค ์˜ค๋ฅธ์ชฝ์œผ๋กœ ๋„์„ธ์š”, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  200๋ฏธํ„ฐ ์ •๋„ ๋” ๊ฐ€์‹œ๋ฉด ๋ฏธ์ˆ ๊ด€์ด ๋งž์€ํŽธ ์นดํŽ˜ ์˜†์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๊ด€๊ด‘๊ฐ: Merci beaucoup ! (๋ฉ”๋ฅด์”จ ๋ณด๊พธ!) → ์ •๋ง ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค!

๊ฒฐ๋ก 

๊ธธ์„ ๋ฌป๊ณ  ์„ค๋ช…ํ•˜๋Š” ํ‘œํ˜„์„ ๋ฏธ๋ฆฌ ์ตํžˆ๋ฉด ํ˜„์ง€์—์„œ ๋น ๋ฅด๊ณ  ์ •ํ™•ํ•˜๊ฒŒ ์ด๋™ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‹ค์ œ ์˜ˆ์‹œ๋ฅผ ๋ฐ˜๋ณต ํ•™์Šตํ•ด ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋งํ•ด๋ณด์„ธ์š”.

Comments

Popular posts from this blog

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ˆซ์ž ๋ฐฐ์šฐ๊ธฐ: 1๋ถ€ํ„ฐ 100๊นŒ์ง€ ์‰ฝ๊ฒŒ ์ตํžˆ๊ธฐ ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ธ์‚ฌํ•˜๊ธฐ ์ƒํ™ฉ๋ณ„ ํšŒํ™” ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท์นดํŽ˜์—์„œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ์ฃผ๋ฌธํ•˜๊ธฐ: ์‹ค์ „ ํšŒํ™” ์˜ˆ์‹œ & ์œ ์šฉํ•œ ํ‘œํ˜„