๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ(Dialogue)๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด

ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ์ฐจ์ด ์ตœ๊ทผ ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™”, ํŠนํžˆ 〈Les Misรฉrables(2019)〉 ๊ฐ™์€ ์ž‘ํ’ˆ์—์„œ๋Š” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ๊ฐ„์˜ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ๋šœ๋ ทํ•˜๊ฒŒ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ๋Š” ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ทน์  ๊ฐ•์กฐ๊ฐ€ ๋งŽ์ง€๋งŒ, ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๊ฐ„๊ฒฐํ•˜๊ณ  ๋ฐ˜๋ณต์ ์ด๋ฉฐ ์ผ์ƒ์  ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ธ€์—์„œ๋Š” ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋ถ„์„ํ•˜๊ณ , ํ•™์Šต์šฉ ์˜ˆ๋ฌธ์„ ํ†ตํ•ด ๋น„๊ตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๐ŸŽฌ ๋ชฉ์ฐจ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ 4. ํ•™์Šต์šฉ ํ™œ์šฉ ํฌ์ธํŠธ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ์€ ๊ทน์  ํšจ๊ณผ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ธด ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ ์ „์ ์ธ ํ”„๋ž‘์Šค ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ, ์‹œ์  ํ‘œํ˜„, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์žฅํ™ฉํ•œ ๊ฐ์ • ํ‘œํ˜„์ด ํŠน์ง•์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Jean Valjean: Il faut que je me libรจre de ce passรฉ et que je trouve la paix. ์žฅ ๋ฐœ์ฅ์•™: ์ผ ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ฏ€ ๋ฆฌ๋ฒ ํ๋ฅด ๋“œ ์“ฐ ํŒŒ์„ธ ์— ๊ป˜ ์ฅฌ ํŠธํ๋ธŒ ๋ผ ํŽ˜ → ๋‚˜๋Š” ์ด ๊ณผ๊ฑฐ์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ํ‰ํ™”๋ฅผ ์ฐพ์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค. Fantine: Oh, mon Dieu ! Que vais-je devenir sans toi ? ํŒกํ‹ด: ์˜ค, ๋ชฝ ๋’ˆ! ๊ป˜ ๋ฒ  ์ฅฌ ๋“œ๋ธŒ๋‹ˆํ ์Œ ํŠธ์™€? → ์˜ค, ์‹ ์ด์‹œ์—ฌ! ๋„ˆ ์—†์ด ๋‚˜๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋˜๊ฒ ์–ด? 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๋‹จ์ˆœํ•˜๊ณ  ์ง์„ค์ ์ด๋ฉฐ ๋ฐ˜๋ณต์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์งง์€ ๋ฌธ์žฅ, ์ค„์ž„๋ง, ๊ตฌ์–ด์ฒด ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์•„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ ์‹ค์ œ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋“ค๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. Jean: Je dois partir. Faut que je bouge. ์žฅ: ์ฅฌ ๋‘์•„ ํŒŒ๋ฅดํ‹ฐ๋ฅด. ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ถ€์ฃผ → ๋‚˜ ๊ฐ€์•ผ ๋ผ. ์›€์ง์—ฌ์•ผ ํ•ด. Fantine: Qu’est-ce que je fais ? ํŒกํ‹ด: ๊ป˜ ์Šค ๊ป˜ ์ฅฌ ํŽ˜? → ๋‚œ ๋ญ ํ•˜์ง€? 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ ๊ฐ™์€ ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋„ ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ์™€ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”๋Š” ์–ดํœ˜,...

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค ๊ฒฝ์ฐฐ/๋ฒ”์ฃ„ ์˜ํ™” ์† ์‹ค์ œ ๊ฒฝ์ฐฐ ํšŒํ™” ํ‘œํ˜„

ํ”„๋ž‘์Šค ๊ฒฝ์ฐฐ/๋ฒ”์ฃ„ ์˜ํ™” ํšŒํ™” ํ•™์Šต

ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” 〈36 Quai des Orfรจvres〉, 〈BAC Nord〉 ๋“ฑ์—์„œ๋Š” ๊ฒฝ์ฐฐ๊ณผ ๋ฒ”์ฃ„์ž ๊ฐ„์˜ ๊ธด์žฅ๊ฐ ์žˆ๋Š” ๋Œ€ํ™”๊ฐ€ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ‘œํ˜„๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณธ ํฌ์ŠคํŒ…์—์„œ๋Š” ์กฐ์‚ฌ, ์ถ”๊ถ, ๋ช…๋ น ๋“ฑ์˜ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ํ‘œํ˜„์„ ์ตํžˆ๊ณ , ํ”„๋ž‘์Šค์‹ ๊ฒฝ์ฐฐ ํšŒํ™” ํŒจํ„ด์„ ํ•™์Šตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.





ํ˜„์žฅ ๊ฒฝ์ฐฐ์€ ์งง๊ณ  ๋ช…ํ™•ํ•œ ๋ช…๋ น์–ด๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ธด ๋ฌธ์žฅ๋ณด๋‹ค๋Š” ํ–‰๋™ ์ค‘์‹ฌ์˜ ๋‹จ์–ด์™€ ํ‘œํ˜„์ด ์ค‘์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

Arrรชtez !
์•„๋ ˆ๋–ผ → ๋ฉˆ์ถฐ! (๋ช…๋ น)

Mettez-vous ร  couvert !
๋ฉ”๋–ผ ๋ถ€ ์•„ ๊พธ๋ฒ ํ → ๋ชธ์„ ํ”ผํ•˜์„ธ์š”!

Ne bougez pas !
๋А ๋ถ€์ œ ํŒŒ → ์›€์ง์ด์ง€ ๋งˆ!


์šฉ์˜์ž์™€ ๋Œ€ํ™”ํ•  ๋•Œ๋Š” ์งˆ๋ฌธ, ํ™•์ธ, ์••๋ฐ• ๋“ฑ ๋‹ค์–‘ํ•œ ํ‘œํ˜„์ด ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ•๋„ ๋†’์€ ์งˆ๋ฌธ๊ณผ ๊ด€์ฐฐ ๊ธฐ์ˆ ์„ ์˜ํ™” ์†์—์„œ ๋ฐฐ์›Œ๋ณด์„ธ์š”.

Oรน รฉtiez-vous le soir du crime ?
์šฐ ์—ํ‹ฐ์— ๋ถ€ ๋ฅด ์Šค์™€ํ ๋’ค ํฌ๋ฆผ → ๋ฒ”ํ–‰ ๋‹น์‹œ ์–ด๋”” ์žˆ์—ˆ๋‚˜์š”?

Expliquez-moi ce que vous faisiez.
์—‘์Šคํ”Œ๋ฆฌ๊ป˜ ๋ฌด์•„ ์“ฐ ๊ฟ” ๋ถ€ ํŽ˜์ œ → ๋ฌด์—‡์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋Š”์ง€ ์„ค๋ช…ํ•˜์„ธ์š”.

Ne mentez pas !
๋А ๋ชฝ๋–ผ ํŒŒ → ๊ฑฐ์ง“๋งํ•˜์ง€ ๋งˆ!


์ƒ๊ธ‰์ž์™€ ๋ถ€ํ•˜ ๊ฒฝ์ฐฐ ๊ฐ„์˜ ํšŒ์˜, ์ง€์‹œ๋Š” ๊ณต์‹์ ์ด๊ณ  ๋ช…ํ™•ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ํ™”์—์„œ๋Š” ๊ฒฝ์ฐฐ ๋‚ด๋ถ€ ์šฉ์–ด์™€ ํ‘œํ˜„๋„ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋“ฑ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

Faites un rapport complet.
ํŽ˜๋œจ ์€ ํ•˜ํฌ๋ฅด ์ฝฉ์ ๋ ˆ → ์ƒ์„ธ ๋ณด๊ณ ์„œ๋ฅผ ์ž‘์„ฑํ•˜์„ธ์š”.

Surveillez la zone.
์ˆ˜ํ๋ฒ ์ด์˜ˆ ๋ผ ์กด → ๊ตฌ์—ญ์„ ๊ฐ์‹œํ•˜์„ธ์š”.

Soyez prรชts pour toute intervention.
์ˆ˜์˜ˆ ํ”„ํ—ค ํ‘ธํ ํˆฌ๋œจ ์•™ํ…Œํ๋ฒค์”จ์˜น → ๋ชจ๋“  ์ž‘์ „์— ๋Œ€๋น„ํ•˜์„ธ์š”.


๋ฒ”์ฃ„ ์˜ํ™”์—์„œ ๊ธด๊ธ‰ ์ƒํ™ฉ ๋Œ€์‘ ํ‘œํ˜„์€ ๋ฐ˜๋ณต ํ•™์Šตํ•˜๋ฉด ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์—์„œ๋„ ์œ ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํŠนํžˆ ๊ฒฝ์ฐฐ ํŠน์œ ์˜ ๊ฐ„๊ฒฐํ•œ ํ‘œํ˜„์— ์ฃผ๋ชฉํ•˜์„ธ์š”.

Appelez du renfort !
์•„ํŽ ๋ ˆ ๋’ค ํ—ํฌํ → ์ง€์›์„ ์š”์ฒญํ•˜์„ธ์š”!

Couvrez la sortie !
๊พธ๋ฒ ํ ๋ผ ์†Œ๋ฅด๋  → ์ถœ๊ตฌ๋ฅผ ๋ง‰์œผ์„ธ์š”!

ร‰vacuez immรฉdiatement !
์—๋ฐ”ํ€ด์— ์ด๋ฉ”๋””์•„๋œจ๋ชฝ → ์ฆ‰์‹œ ๋Œ€ํ”ผํ•˜์„ธ์š”!


์‹ค์ œ ์˜ํ™” ๋Œ€ํ™” ์˜ˆ์‹œ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ๊ฒฝ์ฐฐ ํšŒํ™” ํŒจํ„ด์„ ๋ฐ˜๋ณต ํ•™์Šตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

Inspecteur: Oรน รฉtiez-vous hier soir ?
์ธ์ŠคํŽ™ํ‡ดํ: ์šฐ ์—ํ‹ฐ์— ๋ถ€ ์ด์—ํ ์Šค์™€ํ → ์–ด์ ฏ๋ฐค ์–ด๋”” ์žˆ์—ˆ๋‚˜์š”?

Suspect: Je... je ne sais pas.
์ฅฌ... ์ฅฌ ๋А ์„ธ ํŒŒ → ์ €... ์ž˜ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Inspecteur: Ne mentez pas, nous avons des tรฉmoins.
์ธ์ŠคํŽ™ํ‡ดํ: ๋А ๋ชฝ๋–ผ ํŒŒ, ๋ˆ„ ์ž๋ด‰ ๋ฐ ๋–ผ๋ฌด์•ต → ๊ฑฐ์ง“๋งํ•˜์ง€ ๋งˆ, ๋ชฉ๊ฒฉ์ž๊ฐ€ ์žˆ์–ด์š”.

Inspecteur: Mettez-vous ร  terre !
์ธ์ŠคํŽ™ํ‡ดํ: ๋ฉ”๋–ผ ๋ถ€ ์•„ ํ…Œํ → ์—Ž๋“œ๋ฆฌ์„ธ์š”!

Inspecteur: Appelez du renfort immรฉdiatement !
์ธ์ŠคํŽ™ํ‡ดํ: ์•„ํŽ ๋ ˆ ๋’ค ํ—ํฌํ ์ด๋ฉ”๋””์•„๋œจ๋ชฝ → ์ฆ‰์‹œ ์ง€์›์„ ์š”์ฒญํ•˜์„ธ์š”!


๊ฒฐ๋ก 

ํ”„๋ž‘์Šค ๊ฒฝ์ฐฐ/๋ฒ”์ฃ„ ์˜ํ™” ์† ํšŒํ™”๋ฅผ ํ•™์Šตํ•˜๋ฉด, ์กฐ์‚ฌ, ์ถ”๊ถ, ๋ช…๋ น ๋“ฑ ์‹ค์ œ ํ˜„์žฅ์—์„œ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋Š” ์งง๊ณ  ๋ช…ํ™•ํ•œ ํ‘œํ˜„์„ ์ตํž ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐ˜๋ณต ํ•™์Šต์„ ํ†ตํ•ด ๊ธด์žฅ๊ฐ ์žˆ๋Š” ๋Œ€ํ™” ํŒจํ„ด์„ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๊ตฌ์‚ฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.



Comments

Popular posts from this blog

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ˆซ์ž ๋ฐฐ์šฐ๊ธฐ: 1๋ถ€ํ„ฐ 100๊นŒ์ง€ ์‰ฝ๊ฒŒ ์ตํžˆ๊ธฐ ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ธ์‚ฌํ•˜๊ธฐ ์ƒํ™ฉ๋ณ„ ํšŒํ™” ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท์นดํŽ˜์—์„œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ์ฃผ๋ฌธํ•˜๊ธฐ: ์‹ค์ „ ํšŒํ™” ์˜ˆ์‹œ & ์œ ์šฉํ•œ ํ‘œํ˜„