๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ(Dialogue)๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด

ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ์ฐจ์ด ์ตœ๊ทผ ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™”, ํŠนํžˆ 〈Les Misรฉrables(2019)〉 ๊ฐ™์€ ์ž‘ํ’ˆ์—์„œ๋Š” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ๊ฐ„์˜ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ๋šœ๋ ทํ•˜๊ฒŒ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ๋Š” ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ทน์  ๊ฐ•์กฐ๊ฐ€ ๋งŽ์ง€๋งŒ, ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๊ฐ„๊ฒฐํ•˜๊ณ  ๋ฐ˜๋ณต์ ์ด๋ฉฐ ์ผ์ƒ์  ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ธ€์—์„œ๋Š” ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋ถ„์„ํ•˜๊ณ , ํ•™์Šต์šฉ ์˜ˆ๋ฌธ์„ ํ†ตํ•ด ๋น„๊ตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๐ŸŽฌ ๋ชฉ์ฐจ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ 4. ํ•™์Šต์šฉ ํ™œ์šฉ ํฌ์ธํŠธ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ์€ ๊ทน์  ํšจ๊ณผ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ธด ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ ์ „์ ์ธ ํ”„๋ž‘์Šค ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ, ์‹œ์  ํ‘œํ˜„, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์žฅํ™ฉํ•œ ๊ฐ์ • ํ‘œํ˜„์ด ํŠน์ง•์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Jean Valjean: Il faut que je me libรจre de ce passรฉ et que je trouve la paix. ์žฅ ๋ฐœ์ฅ์•™: ์ผ ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ฏ€ ๋ฆฌ๋ฒ ํ๋ฅด ๋“œ ์“ฐ ํŒŒ์„ธ ์— ๊ป˜ ์ฅฌ ํŠธํ๋ธŒ ๋ผ ํŽ˜ → ๋‚˜๋Š” ์ด ๊ณผ๊ฑฐ์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ํ‰ํ™”๋ฅผ ์ฐพ์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค. Fantine: Oh, mon Dieu ! Que vais-je devenir sans toi ? ํŒกํ‹ด: ์˜ค, ๋ชฝ ๋’ˆ! ๊ป˜ ๋ฒ  ์ฅฌ ๋“œ๋ธŒ๋‹ˆํ ์Œ ํŠธ์™€? → ์˜ค, ์‹ ์ด์‹œ์—ฌ! ๋„ˆ ์—†์ด ๋‚˜๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋˜๊ฒ ์–ด? 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๋‹จ์ˆœํ•˜๊ณ  ์ง์„ค์ ์ด๋ฉฐ ๋ฐ˜๋ณต์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์งง์€ ๋ฌธ์žฅ, ์ค„์ž„๋ง, ๊ตฌ์–ด์ฒด ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์•„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ ์‹ค์ œ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋“ค๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. Jean: Je dois partir. Faut que je bouge. ์žฅ: ์ฅฌ ๋‘์•„ ํŒŒ๋ฅดํ‹ฐ๋ฅด. ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ถ€์ฃผ → ๋‚˜ ๊ฐ€์•ผ ๋ผ. ์›€์ง์—ฌ์•ผ ํ•ด. Fantine: Qu’est-ce que je fais ? ํŒกํ‹ด: ๊ป˜ ์Šค ๊ป˜ ์ฅฌ ํŽ˜? → ๋‚œ ๋ญ ํ•˜์ง€? 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ ๊ฐ™์€ ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋„ ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ์™€ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”๋Š” ์–ดํœ˜,...

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ๊ณ ๊ธ‰ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํšŒํ™”: ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ๋ฌธ์ œ ์‹ฌ์ธต ํ† ๋ก 

 


์„œ๋ก : ์‹ฌํ™” ํ† ๋ก ์„ ์œ„ํ•œ ์–ธ์–ด์  ๊ธฐ๋ฐ˜ ๋‹ค์ง€๊ธฐ

๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ์‹œ๋Œ€์— ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋Š” ๋‹จ์ˆœํ•œ ์–ธ์–ด ํ•™์Šต์„ ๋„˜์–ด, ์„ธ๊ณ„ ์‹œ๋ฏผ์œผ๋กœ์„œ์˜ ์‹œ๊ฐ์„ ํ™•์žฅํ•˜๋Š” ๋„๊ตฌ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํŠนํžˆ ๊ธฐํ›„ ๋ณ€ํ™”, ๋นˆ๊ณค, ํ‰ํ™”์™€ ๊ฐ™์€ ์‹ฌ๊ฐํ•œ ๊ตญ์ œ ๋ฌธ์ œ์— ๋Œ€ํ•ด ์‹ฌ๋„ ์žˆ๋Š” ํ† ๋ก ์„ ์ง„ํ–‰ํ•˜๋Š” ๋Šฅ๋ ฅ์€ ๊ณ ๊ธ‰ ํšŒํ™”์˜ ํ•ต์‹ฌ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณธ ํฌ์ŠคํŒ…์—์„œ๋Š” ์ด๋Ÿฌํ•œ ์ฃผ์ œ๋“ค์„ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ๋…ผ์˜ํ•  ๋•Œ ํ•„์š”ํ•œ ์ „๋ฌธ์ ์ธ ์–ดํœ˜์™€ ํ‘œํ˜„, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋…ผ๋ฆฌ์ ์ธ ๋Œ€ํ™” ํ๋ฆ„์„ ์ตํžˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ชฉํ‘œ๋กœ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹จ์ˆœํžˆ ์˜๊ฒฌ์„ ์ „๋‹ฌํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋„˜์–ด, ๋ณต์žกํ•œ ์ฃผ์žฅ์„ ์ •๊ตํ•˜๊ฒŒ ํŽผ์น˜๊ณ  ์ƒ๋Œ€๋ฐฉ์˜ ์˜๊ฒฌ์— ๋…ผ๋ฆฌ์ ์œผ๋กœ ๋ฐ˜๋ฐ•ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋™์˜ํ•˜๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•์„ ํ•™์Šตํ•˜๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ ์ฃผ์ œ๋ณ„๋กœ ํ•ต์‹ฌ ํ‘œํ˜„๊ณผ ์‹ค์ „ ๋Œ€ํ™” ์˜ˆ์‹œ๋ฅผ ์ œ์‹œํ•˜์—ฌ, ์‹ค์ œ ํ† ๋ก  ์ƒํ™ฉ์— ์™„๋ฒฝํ•˜๊ฒŒ ๋Œ€๋น„ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ๊ตฌ์„ฑํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์ œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ์„ธ๊ณ„๋ฅผ ๋…ผํ•˜๋Š” ์—ฌ์ •์„ ์‹œ์ž‘ํ•ด ๋ด…์‹œ๋‹ค.





๊ธฐํ›„ ๋ณ€ํ™”: ๋ณต์žกํ•œ ๋…ผ์˜๋ฅผ ์œ„ํ•œ ํ•„์ˆ˜ ํ‘œํ˜„ (Le Changement Climatique: Expressions essentielles pour un dรฉbat complexe)

๊ธฐํ›„ ๋ณ€ํ™”๋Š” ์ „ ์„ธ๊ณ„์ ์ธ ํ˜‘๋ ฅ์ด ํ•„์ˆ˜์ ์ธ ๊ฐ€์žฅ ์ฒจ์˜ˆํ•œ ์ฃผ์ œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ์ด ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ๋…ผ์˜ํ•˜๋ ค๋ฉด, ๋‹จ์ˆœํžˆ ์›์ธ๊ณผ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ๋‚˜์—ดํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋„˜์–ด, ํ•ด๊ฒฐ์ฑ…์˜ ์‹คํšจ์„ฑ๊ณผ ๊ตญ์ œ์  ์ฑ…์ž„ ๋ถ„๋‹ด์— ๋Œ€ํ•œ ๊นŠ์ด ์žˆ๋Š” ๋…ผ์˜๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

ํ•ต์‹ฌ ์–ดํœ˜ ๋ฐ ํ‘œํ˜„

  • Le dรฉrรจglement climatique (๋ฅด ๋ฐ๋ ˆ๊ธ€๋ฅด๋ง ํด๋ฆฌ๋งˆํ‹ฐํฌ) - ๊ธฐํ›„ ๋ถˆ์•ˆ์ •
  • L'empreinte carbone (๋ ํ”„ํ—ํŠธ ๊นŒํ๋ณธ) - ํƒ„์†Œ ๋ฐœ์ž๊ตญ
  • Les รฉnergies renouvelables (๋ ˆ ์ œ๋„คํ์ง€ ํ๋А๋ธ”๋ผ๋ธ”) - ์žฌ์ƒ ๊ฐ€๋Šฅ ์—๋„ˆ์ง€
  • La transition รฉcologique (๋ผ ํŠธํ—์ง€์”จ์˜น ์—๊ผด๋กœ์ง€ํฌ) - ์ƒํƒœ ์ „ํ™˜
  • S'engager ร  rรฉduire les รฉmissions (์Œ๊ฐ€์ œ ์•„ ํ—ค๋’คํ ๋ ˆ ์ œ๋ฏธ์”จ์˜น) - ๋ฐฐ์ถœ๋Ÿ‰ ๊ฐ์†Œ๋ฅผ ์•ฝ์†ํ•˜๋‹ค
  • Le dรฉveloppement durable (๋ฅด ๋ฐ๋ธ”๋กญ๋ง ๋’คํ•˜๋ธ”) - ์ง€์† ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๋ฐœ์ „

์˜ˆ์‹œ ๋Œ€ํ™”๋ฌธ (ํ† ๋ก )

A: Quelles sont les prioritรฉs pour ralentir le rรฉchauffement ? (์ผˆ ์ญ ๋ ˆ ํ”„ํžˆ์š”ํžˆ๋–ผ ๋ฟŒํ ํ• ๋ ๋ ํ ๋ฅด ํ—ค์‡ผํ”„๋ง?) - ์ง€๊ตฌ ์˜จ๋‚œํ™”๋ฅผ ๋Šฆ์ถ”๊ธฐ ์œ„ํ•œ ์šฐ์„ ์ˆœ์œ„๋Š” ๋ฌด์—‡์ž…๋‹ˆ๊นŒ?

B: Selon moi, il est impรฉratif d'investir massivement dans les รฉnergies renouvelables, notamment le solaire et l'รฉolien. (์“ธ๋กฑ ๋ฌด์•„, ์ผ ๋ ˆ ๋•…ํŽ˜ํ•˜๋ ํ”„ ๋Œ•๋ฒ ์Šค๋ ํ ๋งˆ์”จ๋ธŒ๋ง ๋‹น ๋ ˆ ์ œ๋„คํ์ง€ ํ๋А๋ธ”๋ผ๋ธ”, ๋…ธ๋”ฐ๋ฉ ๋ฅด ์ ๋ ˆํ ์— ๋ ˆ์˜ฌ๋ฆฌ์—ฅ.) - ์ œ ์ƒ๊ฐ์—” ํƒœ์–‘๊ด‘๊ณผ ํ’๋ ฅ ๊ฐ™์€ ์žฌ์ƒ ๊ฐ€๋Šฅ ์—๋„ˆ์ง€์— ๋Œ€๊ทœ๋ชจ๋กœ ํˆฌ์žํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ํ•„์ˆ˜์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

A: Je suis d'accord, mais la question de l'empreinte carbone des pays industrialisรฉs doit รชtre adressรฉe en premier lieu. (์ฅฌ ์’ธ ๋‹ค๊ผฌํ, ๋ฉ” ๋ผ ๊ป˜์Šค๋ ์˜น ๋“œ ๋ ํ”„ํ—ํŠธ ๊นŒํ๋ณธ ๋ฐ ๋นผ์ด ์žฅ๋’ค์Šค๋œจํžˆ์•Œ๋ฆฌ์ œ ๋‘์•„ ์—ํŠธํ ์•„๋“œํ—ค์Ž„ ์•™ ํ”„ํ๋ฏธ์— ํ๋ฆฌ์œ .) - ๋™์˜ํ•˜์ง€๋งŒ, ์‚ฐ์—…ํ™”๋œ ๊ตญ๊ฐ€๋“ค์˜ ํƒ„์†Œ ๋ฐœ์ž๊ตญ ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ์šฐ์„ ์ ์œผ๋กœ ๋‹ค๋ฃจ์–ด์ ธ์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

B: C'est un point de vue pertinent, car sans un engagement ferme de leur part, la transition รฉcologique mondiale n'est qu'une illusion. (์Ž„ ๋•… ๋ฟŒ์•™ ๋“œ ๋ทฐ ํŽ˜ํ๋ ๋‚ญ, ๊นŒํ ์Œ ๋‰ญ ์•™๊ฐ€์ฆˆ๋ง ํŽ˜ํ  ๋“œ ๋ขฐํ ๋น ํ, ๋ผ ํŠธํ—์ง€์”จ์˜น ์—๊ผด๋กœ์ง€ํฌ ๋ชฝ๋””์•Œ ๋„ค ๋‚‘ ๋‰ญ ์ผ๋คผ์ง€์˜น.) - ํƒ€๋‹นํ•œ ๊ด€์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋“ค์˜ ํ™•๊ณ ํ•œ ์•ฝ์† ์—†์ด๋Š” ์ „ ์„ธ๊ณ„์ ์ธ ์ƒํƒœ ์ „ํ™˜์€ ํ™˜์ƒ์— ๋ถˆ๊ณผํ•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.



๋นˆ๊ณค ๋ฌธ์ œ: ์ง€์† ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ํ•ด๊ฒฐ์ฑ… ๋ชจ์ƒ‰ (La Pauvretรฉ Mondiale: ร€ la recherche de solutions durables)

๋นˆ๊ณค์€ ๋‹จ์ˆœํžˆ ๊ฒฝ์ œ์ ์ธ ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ๋„˜์–ด, ๊ต์œก, ๊ฑด๊ฐ•, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ธ๊ถŒ๊ณผ ์ง๊ฒฐ๋˜๋Š” ๋ณตํ•ฉ์ ์ธ ๋ฌธ์ œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ๋นˆ๊ณค ํ‡ด์น˜๋ฅผ ๋…ผ์˜ํ•  ๋•Œ๋Š” '์›์กฐ'๋ฅผ ๋„˜์–ด์„  '์ž๋ฆฝ ๋Šฅ๋ ฅ ๊ฐ•ํ™”'์— ์ดˆ์ ์„ ๋งž์ถ”๋Š” ํ‘œํ˜„๋“ค์ด ์ค‘์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

ํ•ต์‹ฌ ์–ดํœ˜ ๋ฐ ํ‘œํ˜„

  • La lutte contre la pauvretรฉ (๋ผ ๋คผ๋œจ ๊ฝํŠธํ ๋ผ ๋ฝ€๋ธŒํ๋–ผ) - ๋นˆ๊ณค ํ‡ด์น˜ ํˆฌ์Ÿ
  • L'aide humanitaire (๋ ˆ๋“œ ์œ„๋งˆ๋‹ˆ๋–ผํ) - ์ธ๋„์ฃผ์˜์  ์›์กฐ
  • L'autosuffisance alimentaire (๋กœ๋˜์’ธํ”ผ์žฅ์Šค ์•Œ๋ฆฌ๋ฉ๋–ผํ) - ์‹๋Ÿ‰ ์ž๊ธ‰์ž์กฑ
  • Les microcrรฉdits (๋ ˆ ๋ฏธํฌํ˜ธํฌํ—ค๋””) - ์†Œ์•ก ๋Œ€์ถœ
  • Un cercle vicieux (์•™ ์Ž„ํํด ๋น„์”จ์™ธ) - ์•…์ˆœํ™˜
  • L'accรจs ร  l'รฉducation (๋ฝ์Ž„ ์•„ ๋ ˆ๋’ค๊บ„์”จ์˜น) - ๊ต์œก ์ ‘๊ทผ์„ฑ

์˜ˆ์‹œ ๋Œ€ํ™”๋ฌธ (๋ถ„์„)

A: Comment briser le cercle vicieux de la pauvretรฉ dans les rรฉgions rurales ? (๊ผฌ๋ง ๋ธŒํžˆ์ œ ๋ฅด ์Ž„ํํด ๋น„์”จ์™ธ ๋“œ ๋ผ ๋ฝ€๋ธŒํ๋–ผ ๋‹น ๋ ˆ ํ—ค์ง€์˜น ๋คผํ• ?) - ๋†์ดŒ ์ง€์—ญ์˜ ๋นˆ๊ณค ์•…์ˆœํ™˜์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋Š์„ ์ˆ˜ ์žˆ์„๊นŒ์š”?

B: La clรฉ rรฉside dans l'accรจs ร  l'รฉducation et dans l'autonomisation รฉconomique. Offrir des microcrรฉdits peut encourager l'entreprenariat local. (๋ผ ํด๋ ˆ ํ—ค์ง€๋“œ ๋‹น ๋ฝ์Ž„ ์•„ ๋ ˆ๋’ค๊บ„์”จ์˜น ์— ๋‹น ๋กœ๋˜๋…ธ๋ฏธ์ž์”จ์˜น ์—๊ผด๋กœ์ง€ํฌ. ์˜คํ”„ํžˆํ ๋ฐ ๋ฏธํฌํ˜ธํฌํ—ค๋”” ์˜ ํ‘ธํ ์•™๊พธํ•˜์ง€ํ ๋ ํŠธํํ”„ํ๋‚˜ํžˆ์•„ ๋กœ๊น”.) - ํ•ต์‹ฌ์€ ๊ต์œก ์ ‘๊ทผ์„ฑ๊ณผ ๊ฒฝ์ œ์  ์ž๋ฆฝ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์†Œ์•ก ๋Œ€์ถœ์„ ์ œ๊ณตํ•˜๋ฉด ์ง€์—ญ ๊ธฐ์—…๊ฐ€ ์ •์‹ ์„ ์žฅ๋ คํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

A: N'oublions pas l'autosuffisance alimentaire. L'aide humanitaire est nรฉcessaire, mais la souverainetรฉ alimentaire est le vrai but. (๋ˆ„๋ธ”๋ฆฌ์˜น ๋น  ๋กœ๋˜์’ธํ”ผ์žฅ์Šค ์•Œ๋ฆฌ๋ฉ๋–ผํ. ๋ ˆ๋“œ ์œ„๋งˆ๋‹ˆ๋–ผํ ๋ ˆ ๋„ค์Ž„์Ž„ํ, ๋ฉ” ๋ผ ์‘ค๋ธŒํ๋„คํ๋–ผ ์•Œ๋ฆฌ๋ฉ๋–ผํ ๋ ˆ ๋ฅด ๋ธŒํ•ด ๋ท”.) - ์‹๋Ÿ‰ ์ž๊ธ‰์ž์กฑ์„ ์žŠ์–ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ธ๋„์ฃผ์˜์  ์›์กฐ๋Š” ํ•„์š”ํ•˜์ง€๋งŒ, ์‹๋Ÿ‰ ์ฃผ๊ถŒ์ด ์ง„์ •ํ•œ ๋ชฉํ‘œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

B: Absolument. Sans capacitรฉ ร  se nourrir, la dรฉpendance ร  l'aide extรฉrieure crรฉe un autre type de vulnรฉrabilitรฉ. (์••์ ๋คผ๋ฉ. ์Œ ๊บ„๋น ์”จ๋–ผ ์•„ ์“ฐ ๋ˆ„ํžˆํ, ๋ผ ๋ฐ๋ปฅ๋ฉ์Šค ์•„ ๋ ˆ๋“œ ์—‘์Šค๋–ผํžˆ์™ธํ ํฌํ—ค ์•™ ๋…ธ๋œจํ ๋ ์˜ ๋“œ ๋ทœ๋„คํ•˜๋นŒ๋ฆฌ๋–ผ.) - ๋ฌผ๋ก ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์Šค์Šค๋กœ๋ฅผ ๋จน์—ฌ ์‚ด๋ฆด ๋Šฅ๋ ฅ์ด ์—†์œผ๋ฉด, ์™ธ๋ถ€ ์›์กฐ์— ๋Œ€ํ•œ ์˜์กด์ด ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ์ทจ์•ฝ์„ฑ์„ ๋งŒ๋“ค์–ด๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค.



ํ‰ํ™”์™€ ๊ฐˆ๋“ฑ ํ•ด์†Œ: ์™ธ๊ต์  ์ ‘๊ทผ (La Paix et la Rรฉsolution des Conflits: L'approche diplomatique)

๊ตญ์ œ์ ์ธ ํ‰ํ™” ์œ ์ง€์™€ ๊ฐˆ๋“ฑ ํ•ด์†Œ๋Š” ์„ฌ์„ธํ•œ ์™ธ๊ต์  ์–ธ์–ด๋ฅผ ํ•„์š”๋กœ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํ† ๋ก ์—์„œ๋Š” ์ค‘์žฌ, ํ˜‘์ƒ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ตญ์ œ๋ฒ• ์ค€์ˆ˜์— ๊ด€ํ•œ ํ‘œํ˜„๋“ค์„ ์œ ์ฐฝํ•˜๊ฒŒ ๊ตฌ์‚ฌํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

ํ•ต์‹ฌ ์–ดํœ˜ ๋ฐ ํ‘œํ˜„

  • La dรฉsescalade (๋ผ ๋ฐ์ œ์Šค๊น”๋ผ๋“œ) - (๊ฐˆ๋“ฑ) ๊ธด์žฅ ์™„ํ™”
  • Le cessez-le-feu (๋ฅด ์Ž„์Ž„ ๋ฅด ํ”„) - ํœด์ „
  • La mรฉdiation (๋ผ ๋ฉ”๋””์•„์”จ์˜น) - ์ค‘์žฌ
  • Les pourparlers de paix (๋ ˆ ๋ฟŒํ๋น ํ˜๋ ˆ ๋“œ ๋นผ) - ํ‰ํ™” ํšŒ๋‹ด
  • Le respect du droit international (๋ฅด ํ—ค์Šค๋ปญ ๋’ค ๋“œํ›„์•„ ์•ต๋–ผํ๋‚˜์”จ์˜ค๋‚ ) - ๊ตญ์ œ๋ฒ• ์ค€์ˆ˜
  • Nรฉgocier un accord (๋„ค๊ณ ์”จ์— ์•™ ๋‚˜๊ผฌํ) - ํ˜‘์ •์„ ํ˜‘์ƒํ•˜๋‹ค

์˜ˆ์‹œ ๋Œ€ํ™”๋ฌธ (ํ˜‘์ƒ ๋ฐ ํ•ด๊ฒฐ)

A: Quelle stratรฉgie est la plus efficace pour obtenir un cessez-le-feu durable ? (์ผˆ ์Šค๋œจํ•˜๋–ผ์ง€ ์— ๋ผ ์ ๋คผ ์ œํ”ผ๊บ„์“ฐ ๋ฟŒํ ์˜ต๋œจ๋‹ˆํ ์•™ ์Ž„์Ž„ ๋ฅด ํ”„ ๋’คํ•˜๋ธ”?) - ์ง€์† ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ํœด์ „์„ ์–ป๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๊ฐ€์žฅ ํšจ๊ณผ์ ์ธ ์ „๋žต์€ ๋ฌด์—‡์ž…๋‹ˆ๊นŒ?

B: Je pense que la mรฉdiation par une tierce partie neutre est cruciale. Elle permet d'instaurer la confiance. (์ฅฌ ๋ปฅ์“ฐ ๊บผ ๋ผ ๋ฉ”๋””์•„์”จ์˜น ๋น ํ ๋‰ญ ๋ ์—ํ์“ฐ ๋น ํ๋  ๋‡ŒํŠธํ ์— ํฌ๋คผ์”จ์•Œ. ์—˜ ํŽ˜ํ๋ฉ” ๋‹น์Šค๋˜ํ—คํ ๋ผ ๊ฝํ”ผ์•™์“ฐ.) - ์ €๋Š” ์ค‘๋ฆฝ์ ์ธ ์ œ3์ž ์ค‘์žฌ๊ฐ€ ๊ฒฐ์ •์ ์ด๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์ด ์‹ ๋ขฐ๋ฅผ ๊ตฌ์ถ•ํ•˜๊ฒŒ ํ•ด์ค๋‹ˆ๋‹ค.

A: Il faut รฉgalement exiger le respect du droit international, notamment en ce qui concerne la protection des civils. (์ผ ํฌ ์—๊ฐˆ๋ฅด๋ง ์ ์‹œ์ œ ๋ฅด ํ—ค์Šค๋ปญ ๋’ค ๋“œํ›„์•„ ์•ต๋–ผํ๋‚˜์”จ์˜ค๋‚ , ๋…ธ๋”ฐ๋ฉ ์•™ ์“ฐ ๋ผ ๊ฝ์Ž„ํ๋А ๋ผ ํ”„ํ˜ธ๋–ฝ์”จ์˜น ๋ฐ ์”จ๋นŒ.) - ๋˜ํ•œ ๋ฏผ๊ฐ„์ธ ๋ณดํ˜ธ์— ๊ด€ํ•œ ๊ตญ์ œ๋ฒ• ์ค€์ˆ˜๋ฅผ ์š”๊ตฌํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

B: Certes. Et parallรจlement ร  la dรฉsescalade, nous devons prรฉparer des pourparlers de paix incluant toutes les factions. (์Ž„ํ๋œจ. ์— ๋น ํ• ๋ ๋ฅด๋ง ์•„ ๋ผ ๋ฐ์ œ์Šค๊น”๋ผ๋“œ, ๋ˆ„ ๋“œ๋ด‰ ํ”„ํ—ค๋น ํ—ค ๋ฐ ๋ฟŒํ๋น ํ˜๋ ˆ ๋“œ ๋นผ ์•ตํด๋คผ์•™ ๋šœ๋œจ ๋ ˆ ํŒ์”จ์˜น.) - ๋ฌผ๋ก ์ด์ฃ . ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ธด์žฅ ์™„ํ™”์™€ ๋™์‹œ์—, ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ํŒŒ๋ฒŒ์„ ํฌํ•จํ•˜๋Š” ํ‰ํ™” ํšŒ๋‹ด์„ ์ค€๋น„ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

๊ณ ๊ธ‰ ํ† ๋ก ์„ ์œ„ํ•œ ์ถ”๊ฐ€ ์—ฐ๊ฒฐ ํ‘œํ˜„

Pour introduire un argument (์ฃผ์žฅ ๋„์ž…):

  • Il convient de souligner que... (์ผ ๊ฝ๋น„์—ฅ ๋“œ ์‘ฌ๋ฆฌ๋…œ ๋„...) - ~๋ผ๋Š” ์ ์„ ๊ฐ•์กฐํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • Il est essentiel de prendre en compte... (์ผ ๋ ˆ ์—์Œ์”จ์—˜ ๋“œ ํ”„ํ—๋“œํ ์•™ ๊ฝ๋œจ...) - ~๋ฅผ ๊ณ ๋ คํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ํ•„์ˆ˜์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

Pour exprimer l'accord ou le dรฉsaccord (๋™์˜/๋ฐ˜๋Œ€ ํ‘œํ˜„):

  • Je partage entiรจrement votre point de vue. (์ฅฌ ๋น ํ๋”ฐ์ฆˆ ์•™๋ ์—ํ๋ง ๋ณดํŠธํ ๋ฟŒ์•™ ๋“œ ๋ทฐ.) - ์ „์ ์œผ๋กœ ๋‹น์‹ ์˜ ๊ฒฌํ•ด์— ๋™์˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • Avec tout le respect que je vous dois, je ne suis pas de cet avis. (์•„๋ฒก ๋šœ ๋ฅด ํ—ค์Šค๋ปญ ๋„ ์ฅฌ ๋ถ€ ๋‘์•„, ์ฅฌ ๋А ์’ธ ๋น  ๋“œ ์Ž„ ๋”ฐ๋น„.) - ์กด๊ฒฝํ•˜๋Š” ๋งˆ์Œ์œผ๋กœ ๋ง์”€๋“œ๋ฆฌ์ง€๋งŒ, ์ €๋Š” ๊ทธ ์˜๊ฒฌ์— ๋™์˜ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.


๊ฒฐ๋ก : ์–ธ์–ด์™€ ์ธ์‹์„ ํ™•์žฅํ•˜๋ฉฐ

๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ๋ฌธ์ œ์— ๋Œ€ํ•œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์‹ฌ์ธต ํ† ๋ก ์€ ๋‹จ์ˆœํ•œ ์–ธ์–ด ์‹ค๋ ฅ ํ–ฅ์ƒ์„ ๋„˜์–ด, ๋น„ํŒ์  ์‚ฌ๊ณ  ๋Šฅ๋ ฅ์„ ํ‚ค์šฐ๋Š” ๊ณผ์ •์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณธ ํฌ์ŠคํŒ…์—์„œ ๋‹ค๋ฃฌ ํ•„์ˆ˜ ํ‘œํ˜„๊ณผ ๋Œ€ํ™”๋ฌธ๋“ค์„ ๋ฐ˜๋ณต์ ์œผ๋กœ ์—ฐ์Šตํ•˜์—ฌ ๋…ผ๋ฆฌ์ ์ด๊ณ  ์œ ์ฐฝํ•˜๊ฒŒ ์˜๊ฒฌ์„ ๊ฐœ์ง„ํ•˜๋Š” ๋Šฅ๋ ฅ์„ ๋ฐฐ์–‘ํ•˜์„ธ์š”. ๋ณต์žกํ•œ ๊ตญ์ œ ํ˜„์•ˆ์— ๋Œ€ํ•ด ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ๋…ผํ•˜๋ฉฐ ์–ธ์–ด์  ์ž์‹ ๊ฐ๊ณผ ๋”๋ถˆ์–ด ์„ธ๊ณ„๋ฅผ ์ดํ•ดํ•˜๋Š” ๊นŠ์ด๋ฅผ ๋”ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ง€์†์ ์ธ ํ•™์Šต๊ณผ ํ† ๋ก  ์ฐธ์—ฌ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์–ธ์–ด์™€ ์ธ์‹์„ ํ™•์žฅํ•˜๋Š” ๊ณ ๊ธ‰ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํ™”์ž๊ฐ€ ๋˜๊ธฐ๋ฅผ ์‘์›ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

Comments

Popular posts from this blog

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ˆซ์ž ๋ฐฐ์šฐ๊ธฐ: 1๋ถ€ํ„ฐ 100๊นŒ์ง€ ์‰ฝ๊ฒŒ ์ตํžˆ๊ธฐ ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ธ์‚ฌํ•˜๊ธฐ ์ƒํ™ฉ๋ณ„ ํšŒํ™” ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท์นดํŽ˜์—์„œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ์ฃผ๋ฌธํ•˜๊ธฐ: ์‹ค์ „ ํšŒํ™” ์˜ˆ์‹œ & ์œ ์šฉํ•œ ํ‘œํ˜„