๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ(Dialogue)๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด

ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ์ฐจ์ด ์ตœ๊ทผ ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™”, ํŠนํžˆ 〈Les Misรฉrables(2019)〉 ๊ฐ™์€ ์ž‘ํ’ˆ์—์„œ๋Š” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ๊ฐ„์˜ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ๋šœ๋ ทํ•˜๊ฒŒ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ๋Š” ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ทน์  ๊ฐ•์กฐ๊ฐ€ ๋งŽ์ง€๋งŒ, ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๊ฐ„๊ฒฐํ•˜๊ณ  ๋ฐ˜๋ณต์ ์ด๋ฉฐ ์ผ์ƒ์  ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ธ€์—์„œ๋Š” ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋ถ„์„ํ•˜๊ณ , ํ•™์Šต์šฉ ์˜ˆ๋ฌธ์„ ํ†ตํ•ด ๋น„๊ตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๐ŸŽฌ ๋ชฉ์ฐจ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ 4. ํ•™์Šต์šฉ ํ™œ์šฉ ํฌ์ธํŠธ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ์€ ๊ทน์  ํšจ๊ณผ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ธด ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ ์ „์ ์ธ ํ”„๋ž‘์Šค ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ, ์‹œ์  ํ‘œํ˜„, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์žฅํ™ฉํ•œ ๊ฐ์ • ํ‘œํ˜„์ด ํŠน์ง•์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Jean Valjean: Il faut que je me libรจre de ce passรฉ et que je trouve la paix. ์žฅ ๋ฐœ์ฅ์•™: ์ผ ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ฏ€ ๋ฆฌ๋ฒ ํ๋ฅด ๋“œ ์“ฐ ํŒŒ์„ธ ์— ๊ป˜ ์ฅฌ ํŠธํ๋ธŒ ๋ผ ํŽ˜ → ๋‚˜๋Š” ์ด ๊ณผ๊ฑฐ์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ํ‰ํ™”๋ฅผ ์ฐพ์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค. Fantine: Oh, mon Dieu ! Que vais-je devenir sans toi ? ํŒกํ‹ด: ์˜ค, ๋ชฝ ๋’ˆ! ๊ป˜ ๋ฒ  ์ฅฌ ๋“œ๋ธŒ๋‹ˆํ ์Œ ํŠธ์™€? → ์˜ค, ์‹ ์ด์‹œ์—ฌ! ๋„ˆ ์—†์ด ๋‚˜๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋˜๊ฒ ์–ด? 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๋‹จ์ˆœํ•˜๊ณ  ์ง์„ค์ ์ด๋ฉฐ ๋ฐ˜๋ณต์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์งง์€ ๋ฌธ์žฅ, ์ค„์ž„๋ง, ๊ตฌ์–ด์ฒด ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์•„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ ์‹ค์ œ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋“ค๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. Jean: Je dois partir. Faut que je bouge. ์žฅ: ์ฅฌ ๋‘์•„ ํŒŒ๋ฅดํ‹ฐ๋ฅด. ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ถ€์ฃผ → ๋‚˜ ๊ฐ€์•ผ ๋ผ. ์›€์ง์—ฌ์•ผ ํ•ด. Fantine: Qu’est-ce que je fais ? ํŒกํ‹ด: ๊ป˜ ์Šค ๊ป˜ ์ฅฌ ํŽ˜? → ๋‚œ ๋ญ ํ•˜์ง€? 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ ๊ฐ™์€ ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋„ ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ์™€ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”๋Š” ์–ดํœ˜,...

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ๊ณ ๊ธ‰ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํšŒํ™” — ํ˜‘์ƒ ์ „๋žต๊ณผ ์„ค๋“ ๊ธฐ์ˆ 

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ๊ณ ๊ธ‰ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํšŒํ™”: ํ˜‘์ƒ ์ „๋žต๊ณผ ์„ค๋“ ๊ธฐ์ˆ 

๋น„์ฆˆ๋‹ˆ์Šค๋‚˜ ๊ฐœ์ธ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ํ˜‘์ƒ๊ณผ ์„ค๋“ ๋Šฅ๋ ฅ์€ ๊ณ ๊ธ‰ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํšŒํ™”์—์„œ ์ค‘์š”ํ•œ ์—ญํ• ์„ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์ ˆํ•œ ํ‘œํ˜„๊ณผ ์ „๋žต์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์ƒ๋Œ€๋ฐฉ๊ณผ ํšจ๊ณผ์ ์œผ๋กœ ์˜์‚ฌ์†Œํ†ตํ•˜๋ฉฐ ์›ํ•˜๋Š” ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ์–ป์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.







ํ˜‘์ƒ ์‹œ์ž‘๊ณผ ์ ‘๊ทผ ๋ฒ„ํŠผ - ์—ฐ๋‘ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ + ๋…น์ƒ‰ ๊ธ€์”จ

ํ˜‘์ƒ์„ ์‹œ์ž‘ํ•  ๋•Œ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ํ‘œํ˜„๊ณผ ์ ‘๊ทผ ๋ฐฉ์‹์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

  • Nous devons discuter des termes. (๋ˆ„ ๋“œ๋ณด ๋””์Šค๋€Œ๋ฐ ๋ฐ ํ…Œํ) : ์กฐ๊ฑด์„ ๋…ผ์˜ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • Je propose que nous commencions par… (์ฆˆ ํ”„๋กœํฌ์ฆˆ ํฌ ๋ˆ„ ์ฝฉ๋ฉ์”จ์˜น ํŒŒ๋ฅด…) : …๋ถ€ํ„ฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์–ด๋–จ๊นŒ์š”?
  • Pourrions-nous explorer diffรฉrentes options? (ํ‘ธํ๋ฆฌ์˜น ๋ˆ„ ์—‘์Šคํ”Œ๋ขฐ๋ฐ ๋””ํŽ˜๋ž‘ํŠธ ์˜ต์…˜) : ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐ€์ง€ ์˜ต์…˜์„ ๊ฒ€ํ† ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„๊นŒ์š”?

์˜ˆ์‹œ ๋Œ€ํ™”:

A: Nous devons discuter des termes du contrat. (๋ˆ„ ๋“œ๋ณด ๋””์Šค๋€Œ๋ฐ ๋ฐ ํ…Œํ ๋’ค ์ฝฉํŠธ๋ผ) : ๊ณ„์•ฝ ์กฐ๊ฑด์„ ๋…ผ์˜ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

B: Bien sรปr, je propose que nous commencions par les dรฉlais de livraison. (๋น„์—ฅ ์‰ฌ๋ฅด, ์ฆˆ ํ”„๋กœํฌ์ฆˆ ํฌ ๋ˆ„ ์ฝฉ๋ฉ์”จ์˜น ํŒŒ๋ฅด ๋ ˆ ๋ธ๋ ˆ ๋“œ ๋ฆฌ๋ธŒ๋ผ์ด์ข…) : ์ข‹์•„์š”, ๋ฐฐ์†ก ๊ธฐํ•œ๋ถ€ํ„ฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์–ด๋–จ๊นŒ์š”?





์„ค๋“๋ ฅ ์žˆ๋Š” ์ฃผ์žฅ ๋ฒ„ํŠผ - ์—ฐ๋‘ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ + ๋…น์ƒ‰ ๊ธ€์”จ

๋…ผ๋ฆฌ์ ์ด๊ณ  ์„ค๋“๋ ฅ ์žˆ๋Š” ์ฃผ์žฅ์„ ์ „๋‹ฌํ•  ๋•Œ ์œ ์šฉํ•œ ํ‘œํ˜„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

  • Il serait avantageux pour nous deux de… (์ผ ์Šค๋ ˆ ์•„๋ฐฉํƒ€์ฅฌ ํ‘ธํ ๋ˆ„ ๋‘ ๋“œ…) : ์šฐ๋ฆฌ ๋‘˜์—๊ฒŒ ์œ ๋ฆฌํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
  • Je suis convaincu(e) que cette approche est bรฉnรฉfique. (์ฆˆ ์Šค์œ„ ์ฝฉ๋ฒ™ํ ํฌ ์Ž„ํŠธ ์•„ํ”„๋กœ์Šˆ ์— ๋ฒ ๋„คํ”ผ๋„) : ์ด ์ ‘๊ทผ๋ฒ•์ด ์œ ์ตํ•˜๋‹ค๊ณ  ํ™•์‹ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • Les chiffres montrent clairement que… (๋ ˆ ์‹œํ”„ํ ๋ชฝํŠธ๋ฅด ํด๋ ˆํ๋ง ํฌ…) : ์ˆ˜์น˜๊ฐ€ ๋ช…ํ™•ํžˆ ๋ณด์—ฌ์ค๋‹ˆ๋‹ค.

์˜ˆ์‹œ ๋Œ€ํ™”:

A: Nous devrions proposer une augmentation de prix. (๋ˆ„ ๋“œํ๋ฆฌ์˜น ํ”„๋กœํฌ์ œ ์œˆ ์˜ค๊ทธ๋ฉ๋”ฐ์‹œ์˜น ๋“œ ํ”„๋ฆฌ) : ๊ฐ€๊ฒฉ ์ธ์ƒ์„ ์ œ์•ˆํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

B: Je suis convaincu que cela serait avantageux pour nous deux. (์ฆˆ ์Šค์œ„ ์ฝฉ๋ฒ™ํ ํฌ ์ŽŒ๋ผ ์Šค๋ ˆ ์•„๋ฐฉํƒ€์ฅฌ ํ‘ธํ ๋ˆ„ ๋‘) : ์ด๊ฒŒ ์šฐ๋ฆฌ ๋‘˜์—๊ฒŒ ์œ ๋ฆฌํ•˜๋‹ค๊ณ  ํ™•์‹ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.





๋ฐ˜๋Œ€ ์˜๊ฒฌ ๋Œ€์‘ ๋ฒ„ํŠผ - ์—ฐ๋‘ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ + ๋…น์ƒ‰ ๊ธ€์”จ

์ƒ๋Œ€๋ฐฉ์˜ ๋ฐ˜๋Œ€ ์˜๊ฒฌ์„ ๋Œ€์‘ํ•  ๋•Œ ์“ฐ๋Š” ํ‘œํ˜„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

  • Je comprends vos prรฉoccupations, mais considรฉrez… (์ฆˆ ์ฝฉํ”„๋กฑ ๋ณด ํ”„ํ์˜ฅ์ตธ์นด์‹œ์˜น, ๋ฉ” ์ฝฉ์‹œ๋ฐํ—ค…) : ๊ฑฑ์ •์„ ์ดํ•ดํ•˜์ง€๋งŒ, …๋ฅผ ๊ณ ๋ คํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”.
  • Cependant, il est important de noter que… (์Šคํ๋‹น, ์ผ ์— ์ž‰ํฌํํƒ• ๋“œ ๋…ธํ…Œ ํฌ…) : ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ …์„ ์ฃผ๋ชฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ค‘์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • Nous pouvons trouver un compromis. (๋ˆ„ ํ‘ธํ๋ด‰ ํŠธ๋ฃจ๋ฒ  ์•™ ์ฝฉํ”„๋กœ๋ฏธ) : ํƒ€ํ˜‘์ ์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์˜ˆ์‹œ ๋Œ€ํ™”:

A: Je pense que le prix est trop รฉlevรฉ. (์ฆˆ ํŒก์Šค ํฌ ๋ฅด ํ”„๋ฆฌ ์— ํŠธ๋กœ ์—˜๋ ˆ๋ฒ ) : ๊ฐ€๊ฒฉ์ด ๋„ˆ๋ฌด ๋†’์•„์š”.

B: Je comprends vos prรฉoccupations, mais considรฉrez la qualitรฉ du produit. (์ฆˆ ์ฝฉํ”„๋กฑ ๋ณด ํ”„ํ์˜ฅ์ตธ์นด์‹œ์˜น, ๋ฉ” ์ฝฉ์‹œ๋ฐํ—ค ๋ผ ์นผ๋ฆฌํ…Œ ๋’ค ํ”„ํ๋’ค์ด) : ๊ฑฑ์ •์€ ์ดํ•ดํ•˜์ง€๋งŒ, ์ œํ’ˆ์˜ ํ’ˆ์งˆ์„ ๊ณ ๋ คํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”.





ํ•ฉ์˜์™€ ๋งˆ๋ฌด๋ฆฌ ๋ฒ„ํŠผ - ์—ฐ๋‘ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ + ๋…น์ƒ‰ ๊ธ€์”จ

ํ˜‘์ƒ์„ ๋งˆ๋ฌด๋ฆฌํ•˜๊ณ  ํ•ฉ์˜ํ•  ๋•Œ ์“ฐ๋Š” ํ‘œํ˜„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

  • Nous sommes d’accord sur les termes. (๋ˆ„ ์†œ ๋‹ค์ฝ”ํ ์‰ฌ๋ฅด ๋ ˆ ํ…Œํ) : ์กฐ๊ฑด์— ํ•ฉ์˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • Je suis satisfait(e) de notre accord. (์ฆˆ ์Šค์œ„ ์‚ฌํ‹ฐ์ŠคํŽ˜ ๋“œ ๋…ธํŠธ๋ฅด ์•„์ฝ”ํ) : ํ•ฉ์˜์— ๋งŒ์กฑํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
  • Merci pour votre coopรฉration. (๋ฉ”ํ์”จ ํ‘ธํ ๋ณดํŠธ๋ฅด ์ฝ”์˜คํŽ˜๋ผ์‹œ์˜น) : ํ˜‘์กฐํ•ด ์ฃผ์…”์„œ ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์˜ˆ์‹œ ๋Œ€ํ™”:

A: Nous sommes d’accord sur tous les points discutรฉs. (๋ˆ„ ์†œ ๋‹ค์ฝ”ํ ์‰ฌ๋ฅด ํˆฌ ๋ ˆ ํ ๋””์Šค๋€Œ) : ๋…ผ์˜ํ•œ ๋ชจ๋“  ์‚ฌํ•ญ์— ํ•ฉ์˜ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

B: Je suis satisfait de notre accord et merci pour votre coopรฉration. (์ฆˆ ์Šค์œ„ ์‚ฌํ‹ฐ์ŠคํŽ˜ ๋“œ ๋…ธํŠธ๋ฅด ์•„์ฝ”ํ ์— ๋ฉ”ํ์”จ ํ‘ธํ ๋ณดํŠธ๋ฅด ์ฝ”์˜คํŽ˜๋ผ์‹œ์˜น) : ํ•ฉ์˜์— ๋งŒ์กฑํ•˜๋ฉฐ ํ˜‘์กฐ์— ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.





์ •์ค‘ํ•œ ํ‘œํ˜„๊ณผ ํ†ค ๋ฒ„ํŠผ - ์—ฐ๋‘ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ + ๋…น์ƒ‰ ๊ธ€์”จ

ํ˜‘์ƒ๊ณผ ์„ค๋“์—์„œ ์ •์ค‘ํ•จ๊ณผ ์ ์ ˆํ•œ ํ†ค์„ ์œ ์ง€ํ•˜๋Š” ํ‘œํ˜„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

  • Pourriez-vous envisager cette proposition? (ํ‘ธํ๋ฆฌ์˜ˆ ๋ถ€ ์—‰๋น„์ž์ œ ์Ž„ํŠธ ํ”„๋กœํฌ์ง€์‹œ์˜น) : ์ด ์ œ์•ˆ์„ ๊ณ ๋ คํ•ด ์ฃผ์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ๋‚˜์š”?
  • Je vous serais reconnaissant(e) de… (์ฆˆ ๋ถ€ ์Šค๋ ˆ ํํ์ฝ”ํ์ƒ ๋“œ…) : …ํ•ด ์ฃผ์‹œ๋ฉด ๊ฐ์‚ฌํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
  • Avec tout le respect, je pense que… (์•„๋ฒก ํˆฌ ๋ฅด ํ—ค์ŠคํŽ™, ์ฆˆ ํŒก์Šค ํฌ…) : ๋ชจ๋“  ์กด์ค‘์„ ๋‹ด์•„, …๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์˜ˆ์‹œ ๋Œ€ํ™”:

A: Pourriez-vous envisager cette option? (ํ‘ธํ๋ฆฌ์˜ˆ ๋ถ€ ์—‰๋น„์ž์ œ ์Ž„ํŠธ ์˜ต์…˜) : ์ด ์˜ต์…˜์„ ๊ณ ๋ คํ•ด ์ฃผ์‹œ๊ฒ ์–ด์š”?

B: Avec tout le respect, je pense que c’est la meilleure approche. (์•„๋ฒก ํˆฌ ๋ฅด ํ—ค์ŠคํŽ™, ์ฆˆ ํŒก์Šค ํฌ ์Ž„ ๋ผ ๋ฉ”์ด์œ ๋ฅด ์•„ํ”„๋กœ์Šˆ) : ๋ชจ๋“  ์กด์ค‘์„ ๋‹ด์•„, ์ด ์ ‘๊ทผ์ด ๊ฐ€์žฅ ์ข‹๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.



๊ฒฐ๋ก 

ํ˜‘์ƒ ์ „๋žต๊ณผ ์„ค๋“ ๊ธฐ์ˆ ์—์„œ ๊ณ ๊ธ‰ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํ‘œํ˜„์„ ํ™œ์šฉํ•˜๋ฉด, ์ƒ๋Œ€๋ฐฉ๊ณผ ์›ํ™œํ•˜๊ณ  ํšจ๊ณผ์ ์ธ ์˜์‚ฌ์†Œํ†ต์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์–‘ํ•œ ํ‘œํ˜„๊ณผ ๋Œ€ํ™” ์—ฐ์Šต์„ ํ†ตํ•ด ์„ค๋“๋ ฅ๊ณผ ํ˜‘์ƒ๋ ฅ์„ ๋†’์ผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.



Comments

Popular posts from this blog

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ˆซ์ž ๋ฐฐ์šฐ๊ธฐ: 1๋ถ€ํ„ฐ 100๊นŒ์ง€ ์‰ฝ๊ฒŒ ์ตํžˆ๊ธฐ ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ธ์‚ฌํ•˜๊ธฐ ์ƒํ™ฉ๋ณ„ ํšŒํ™” ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท์นดํŽ˜์—์„œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ์ฃผ๋ฌธํ•˜๊ธฐ: ์‹ค์ „ ํšŒํ™” ์˜ˆ์‹œ & ์œ ์šฉํ•œ ํ‘œํ˜„