๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ(Dialogue)๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด

ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ์ฐจ์ด ์ตœ๊ทผ ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™”, ํŠนํžˆ 〈Les Misรฉrables(2019)〉 ๊ฐ™์€ ์ž‘ํ’ˆ์—์„œ๋Š” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ๊ฐ„์˜ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ๋šœ๋ ทํ•˜๊ฒŒ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ๋Š” ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ทน์  ๊ฐ•์กฐ๊ฐ€ ๋งŽ์ง€๋งŒ, ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๊ฐ„๊ฒฐํ•˜๊ณ  ๋ฐ˜๋ณต์ ์ด๋ฉฐ ์ผ์ƒ์  ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ธ€์—์„œ๋Š” ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋ถ„์„ํ•˜๊ณ , ํ•™์Šต์šฉ ์˜ˆ๋ฌธ์„ ํ†ตํ•ด ๋น„๊ตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๐ŸŽฌ ๋ชฉ์ฐจ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ 4. ํ•™์Šต์šฉ ํ™œ์šฉ ํฌ์ธํŠธ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ์€ ๊ทน์  ํšจ๊ณผ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ธด ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ ์ „์ ์ธ ํ”„๋ž‘์Šค ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ, ์‹œ์  ํ‘œํ˜„, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์žฅํ™ฉํ•œ ๊ฐ์ • ํ‘œํ˜„์ด ํŠน์ง•์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Jean Valjean: Il faut que je me libรจre de ce passรฉ et que je trouve la paix. ์žฅ ๋ฐœ์ฅ์•™: ์ผ ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ฏ€ ๋ฆฌ๋ฒ ํ๋ฅด ๋“œ ์“ฐ ํŒŒ์„ธ ์— ๊ป˜ ์ฅฌ ํŠธํ๋ธŒ ๋ผ ํŽ˜ → ๋‚˜๋Š” ์ด ๊ณผ๊ฑฐ์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ํ‰ํ™”๋ฅผ ์ฐพ์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค. Fantine: Oh, mon Dieu ! Que vais-je devenir sans toi ? ํŒกํ‹ด: ์˜ค, ๋ชฝ ๋’ˆ! ๊ป˜ ๋ฒ  ์ฅฌ ๋“œ๋ธŒ๋‹ˆํ ์Œ ํŠธ์™€? → ์˜ค, ์‹ ์ด์‹œ์—ฌ! ๋„ˆ ์—†์ด ๋‚˜๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋˜๊ฒ ์–ด? 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๋‹จ์ˆœํ•˜๊ณ  ์ง์„ค์ ์ด๋ฉฐ ๋ฐ˜๋ณต์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์งง์€ ๋ฌธ์žฅ, ์ค„์ž„๋ง, ๊ตฌ์–ด์ฒด ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์•„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ ์‹ค์ œ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋“ค๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. Jean: Je dois partir. Faut que je bouge. ์žฅ: ์ฅฌ ๋‘์•„ ํŒŒ๋ฅดํ‹ฐ๋ฅด. ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ถ€์ฃผ → ๋‚˜ ๊ฐ€์•ผ ๋ผ. ์›€์ง์—ฌ์•ผ ํ•ด. Fantine: Qu’est-ce que je fais ? ํŒกํ‹ด: ๊ป˜ ์Šค ๊ป˜ ์ฅฌ ํŽ˜? → ๋‚œ ๋ญ ํ•˜์ง€? 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ ๊ฐ™์€ ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋„ ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ์™€ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”๋Š” ์–ดํœ˜,...

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ๊ณ ๊ธ‰ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํšŒํ™”: ํ”„๋ž‘์Šค ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ง€์—ญ์  ์ฐจ์ด ๋…ผ์˜

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ๊ณ ๊ธ‰ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํšŒํ™”: ํ”„๋ž‘์Šค ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ง€์—ญ์  ์ฐจ์ด ๋…ผ์˜

ํ”„๋ž‘์Šค ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ง€์—ญ์  ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋…ผ์˜ํ•  ๋•Œ๋Š” ์–ธ์–ด, ๋ฌธํ™”, ์‚ฌํšŒ์  ์Šต๊ด€๊นŒ์ง€ ํฌํ•จํ•œ ๋‹ค์–‘ํ•œ ์–ดํœ˜์™€ ํ‘œํ˜„์ด ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ ๊ธ‰ ํšŒํ™”๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์šด ๋Œ€ํ™”๋ฅผ ๊ตฌ์‚ฌํ•˜๋ฉฐ ๋ฌธํ™”์  ์ดํ•ด๋ฅผ ๋†’์—ฌ๋ณด์„ธ์š”.







ํ”„๋ž‘์Šค์˜ ์ง€์—ญ๋ณ„ ํŠน์ง• ๋ฒ„ํŠผ - ์—ฐ๋‘ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ + ๋…น์ƒ‰ ๊ธ€์”จ

ํ”„๋ž‘์Šค ๊ฐ ์ง€์—ญ์€ ์Œ์‹, ๊ธฐํ›„, ์ „ํ†ต, ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ํƒœ๋„์— ๋”ฐ๋ผ ํฐ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋ณด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ง€์—ญ๋ณ„ ํŠน์ง•์„ ์ดํ•ดํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ํ”„๋ž‘์Šค์ธ๊ณผ ๋Œ€ํ™”ํ•  ๋•Œ ๋ฌธํ™”์  ๋งฅ๋ฝ์„ ์ดํ•ดํ•˜๋Š”๋ฐ ํ•„์ˆ˜์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

  • Nord (๋…ธ๋ฅด) : ๋ถ๋ถ€
  • Sud (์“”) : ๋‚จ๋ถ€
  • รŽle-de-France (์ผ ๋“œ ํ”„ํ์•™์Šค) : ํŒŒ๋ฆฌ ๋ฐ ์ฃผ๋ณ€ ์ง€์—ญ
  • Provence (ํ”„๋กœ๋ฐฉ์Šค) : ๋‚จ๋™๋ถ€ ์ง€์ค‘ํ•ด ์ง€์—ญ

์˜ˆ์‹œ ๋Œ€ํ™”:

A: Les habitants du Sud sont trรจs chaleureux. (๋ ˆ ์ž๋น„ํƒ• ๋’ค ์“” ์†ก ํŠธ๋ ˆ ์ƒฌ๋Ÿฌ๋ขฐ) : ๋‚จ๋ถ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋งค์šฐ ์นœ๊ทผํ•ด์š”.

B: Oui, c’est diffรฉrent du Nord, plus rรฉservรฉ. (์œ„, ์Ž„ ๋””ํŽ˜๋กฑ ๋’ค ๋…ธ๋ฅด, ํ”Œ๋คผ ํ์ œ๋ฅด๋ฒ ) : ๋งž์•„์š”, ๋ถ๋ถ€์™€ ๋‹ฌ๋ฆฌ ์ข€ ๋” ๋‚ด์„ฑ์ ์ด์—์š”.





์–ธ์–ด ๋ฐ ๋ฐœ์Œ ์ฐจ์ด ๋ฒ„ํŠผ - ์—ฐ๋‘ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ + ๋…น์ƒ‰ ๊ธ€์”จ

ํ”„๋ž‘์Šค ๊ฐ ์ง€์—ญ์—์„œ๋Š” ์–ต์–‘, ๋ฐœ์Œ, ์ผ๋ถ€ ์–ดํœ˜๊ฐ€ ๋‹ค๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ ๊ธ‰ ํ‘œํ˜„์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์ง€์—ญ ์ฐจ์ด๋ฅผ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์–ธ๊ธ‰ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

  • Accents rรฉgionaux (์•„์Œ ๋ ˆ์ง€์˜ค๋…ธ) : ์ง€์—ญ ์–ต์–‘
  • Dialecte (๋””์•Œ๋ ‰ํŠธ) : ๋ฐฉ์–ธ
  • Prononciation (ํ”„ํ๋กœ๋†์‹œ์•„์‹œ์˜น) : ๋ฐœ์Œ
  • Vocabulaire spรฉcifique (๋ณด์นด๋€ฐ๋ ˆํ ์ŠคํŽ˜์‹œํ”ฝ) : ํŠน์ • ์ง€์—ญ ์–ดํœ˜

์˜ˆ์‹œ ๋Œ€ํ™”:

A: J’adore l’accent du Sud, il est chantant. (์ž๋„๋ฅด ๋ฝ์Œ ๋’ค ์“”, ์ผ ์— ์ƒนํƒ•) : ๋‚จ๋ถ€ ์–ต์–‘์ด ์ •๋ง ๋งค๋ ฅ์ ์ด์—์š”.

B: Oui, celui du Nord est plus plat et rapide. (์œ„, ์ŽŒ๋คผ ๋’ค ๋…ธ๋ฅด ์— ํ”Œ๋คผ ํ”Œ๋ผ ์— ํ๋ผํ”ผ๋“œ) : ๋งž์•„์š”, ๋ถ๋ถ€ ์–ต์–‘์€ ๋” ๋‹จ์กฐ๋กญ๊ณ  ๋น ๋ฅด์ฃ .





๋ฌธํ™”์™€ ์ƒํ™œ ์Šต๊ด€ ๋น„๊ต ๋ฒ„ํŠผ - ์—ฐ๋‘ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ + ๋…น์ƒ‰ ๊ธ€์”จ

๋ฌธํ™”์™€ ์ƒํ™œ ์Šต๊ด€์—์„œ๋„ ์ง€์—ญ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค์ธ๊ณผ ๊นŠ์€ ๋Œ€ํ™”๋ฅผ ๋‚˜๋ˆ„๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ๋Š” ์ด๋Ÿฌํ•œ ์ฐจ์ด๋ฅผ ์ธ์ง€ํ•˜๊ณ  ์ ์ ˆํ•œ ํ‘œํ˜„์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ค‘์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

  • Habitudes alimentaires (์•„๋น„ํŠ€๋“œ ์•Œ๋ฆฌ๋งํ…Œ๋ฅด) : ์‹์Šต๊ด€
  • Style de vie (์Šคํ‹ธ ๋“œ ๋น„) : ์ƒํ™œ ๋ฐฉ์‹
  • Traditions locales (ํŠธ๋ผ๋””์‹œ์˜น ๋กœ์นผ) : ์ง€์—ญ ์ „ํ†ต
  • Cรฉlรฉbrations (์ŽŒ๋ ˆ๋ธŒ๋ผ์‹œ์˜น) : ์ถ•์ œ ๋ฐ ๊ธฐ๋…์ผ

์˜ˆ์‹œ ๋Œ€ํ™”:

A: Les repas du Sud sont plus longs et dรฉtendus. (๋ ˆ ํํฌํ ๋’ค ์“” ์†ก ํ”Œ๋คผ ๋กฑ ์— ๋ฐํƒ•๋“€) : ๋‚จ๋ถ€ ์‹์‚ฌ๋Š” ๋” ๊ธธ๊ณ  ์—ฌ์œ ๋กœ์›Œ์š”.

B: Au Nord, c’est plus rapide et structurรฉ. (์˜ค ๋…ธ๋ฅด, ์Ž„ ํ”Œ๋คผ ํ๋ผํ”ผ๋“œ ์— ์ŠคํŠธ๋คกํŠ€๋ ˆ) : ๋ถ๋ถ€์—์„œ๋Š” ๋” ๋น ๋ฅด๊ณ  ๊ตฌ์กฐ์ ์ด์—์š”.





์ง€์—ญ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋…ผ์˜ํ•˜๋Š” ๊ณ ๊ธ‰ ํ‘œํ˜„ ๋ฒ„ํŠผ - ์—ฐ๋‘ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ + ๋…น์ƒ‰ ๊ธ€์”จ

์ง€์—ญ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋…ผ์˜ํ•  ๋•Œ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ณ ๊ธ‰ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํ‘œํ˜„์€ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‹ค์ œ ๋Œ€ํ™”์—์„œ ์ ์ ˆํžˆ ํ™œ์šฉํ•˜๋ฉด ๋ฌธํ™”์  ์ดํ•ด์™€ ์†Œํ†ต์ด ํ›จ์”ฌ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์›Œ์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

  • Il y a des diffรฉrences notables entre le Nord et le Sud. (์ผ ์ด ์•„ ๋ฐ ๋””ํŽ˜๋กฑ์Šค ๋…ธํƒ€๋ธ” ์•™ํŠธ๋ฅด ๋ฅด ๋…ธ๋ฅด ์— ๋ฅด ์“”) : ๋ถ๋ถ€์™€ ๋‚จ๋ถ€์—๋Š” ๋šœ๋ ทํ•œ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ์žˆ์–ด์š”.
  • On remarque que les traditions varient selon les rรฉgions. (์˜น ํ๋ฏ€ํ๋„ ๋„ ๋ ˆ ํŠธ๋ผ๋””์‹œ์˜น ๋ฐ”ํ์•™ ์Šคํ˜๋กฑ ๋ ˆ ๋ ˆ์ง€์˜น) : ์ง€์—ญ์— ๋”ฐ๋ผ ์ „ํ†ต์ด ๋‹ฌ๋ผ์š”.
  • Certaines habitudes sont spรฉcifiques ร  chaque rรฉgion. (์Ž„ํํƒฑ ์•„๋น„ํŠ€๋“œ ์†ก ์ŠคํŽ˜์‹œํ”ฝ ์•„ ์ƒค๋„ ๋ ˆ์ง€์˜น) : ํŠน์ • ์Šต๊ด€์€ ๊ฐ ์ง€์—ญ์— ํŠนํ™”๋˜์–ด ์žˆ์–ด์š”.

์˜ˆ์‹œ ๋Œ€ํ™”:

A: Il est intรฉressant de comparer les habitudes rรฉgionales. (์ผ ์—z ์•™ํ…Œํ๋ ˆ์Œ ๋“œ ์ฝฉํŒŒ๋ ˆ ๋ ˆ ์•„๋น„ํŠ€๋“œ ํ—ค์ง€์˜ค๋‚ ) : ์ง€์—ญ์  ์Šต๊ด€์„ ๋น„๊ตํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ํฅ๋ฏธ๋กœ์›Œ์š”.

B: Oui, cela nous aide ร  mieux comprendre les diffรฉrences culturelles. (์œ„, ์ŽŒ๋ผ ๋ˆ„์ฆˆ ์—๋“œ ์•„ ๋ฎˆํ ์ฝฉํ”„ํํ๋“œ๋ฅด ๋ ˆ ๋””ํŽ˜๋กฑ์Šค ์ปฌํŠ€๋ ) : ๋งž์•„์š”, ๋ฌธํ™”์  ์ฐจ์ด๋ฅผ ์ดํ•ดํ•˜๋Š” ๋ฐ ๋„์›€์ด ๋ผ์š”.



๊ฒฐ๋ก 

ํ”„๋ž‘์Šค ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ง€์—ญ์  ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋…ผ์˜ํ•˜๋Š” ๊ณ ๊ธ‰ ํ‘œํ˜„์„ ์ตํžˆ๋ฉด ์—ฌํ–‰, ๋น„์ฆˆ๋‹ˆ์Šค, ๋ฌธํ™” ๊ต๋ฅ˜์—์„œ ๊นŠ์ด ์žˆ๋Š” ๋Œ€ํ™”๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹ค์–‘ํ•œ ์˜ˆ์‹œ๋ฅผ ๋ฐ˜๋ณต ํ•™์Šตํ•˜๋ฉฐ ์‹ค์ œ ์ƒํ™ฉ์— ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์ ์šฉํ•ด ๋ณด์„ธ์š”.



Comments

Popular posts from this blog

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ˆซ์ž ๋ฐฐ์šฐ๊ธฐ: 1๋ถ€ํ„ฐ 100๊นŒ์ง€ ์‰ฝ๊ฒŒ ์ตํžˆ๊ธฐ ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ธ์‚ฌํ•˜๊ธฐ ์ƒํ™ฉ๋ณ„ ํšŒํ™” ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท์นดํŽ˜์—์„œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ์ฃผ๋ฌธํ•˜๊ธฐ: ์‹ค์ „ ํšŒํ™” ์˜ˆ์‹œ & ์œ ์šฉํ•œ ํ‘œํ˜„