🇫🇷 언터쳐블 1%의 우정 속 계층별 말투 분석

영화 언터쳐블(프랑스 원제 Intouchables)은 프랑스 사회의 계층 구조를 가장 생생하게 드러내는 작품 중 하나이다. 억만장자 귀족 출신의 필립과, 파리 외곽 빈민가 출신 드리스의 대비는 단순한 사회적 차이뿐 아니라 **언어·말투·단어 선택·정중함의 방식**에서도 극명하게 나타난다. 프랑스 학습자에게는 이 말투 차이가 프랑스 문화와 계층의 미묘한 경계를 이해하는 데 매우 큰 도움이 된다.

📗 목차

1. 귀족층 말투의 특징
2. 서민층 말투와 Argot(은어)
3. 언터쳐블 속 계층별 언어 충돌
4. 정중체와 반말의 전환 패턴
5. 실제 영화 대사 기반 회화 예문 분석

프랑스 상류층 언어는 **정중함**, **문어체적 표현**, **긴 문장 구조**가 특징이다. 필립은 교육 수준이 높고 귀족 문화에 익숙한 인물로, 그의 말투는 다음과 같은 요소를 가진다.

• Vous(부: 존댓말) 꾸준히 사용
• 문장 길이가 길고 연결어(cependant, néanmoins) 사용
• 감정을 드러내도 절제된 표현 선호
• 명확하고 품격 있는 단어 선택

그의 말투는 서민 계층과 크게 대비되며, 드리스가 처음 들었을 때 “너무 딱딱하다”며 당황하는 장면이 대표적이다.

[귀족 말투 예시]

불어: Je voudrais vous poser une question.
발음: 쥬 부드레 부 포제 으느 께스띠옹.
뜻: 당신께 질문 하나 드리고 싶습니다.

불어: Cela me ferait plaisir de vous accompagner.
발음: 슐라 므 푸레 쁠레지흐 드 부자꽁빠뉴.
뜻: 기꺼이 동행해 드리고 싶습니다.

드리스는 파리 교외의 빈민가 출신으로, 프랑스 젊은 층이 사용하는 **Argot(아르고: 은어)**를 자연스럽게 구사한다. 아르고는 단순한 비속어가 아니라, 공동체의 소속감을 형성하고 대화를 친근하게 만드는 기능을 갖는다.

• 짧고 직설적인 말투
• 은어·속어·줄임말 사용
• 형식보다 감정 표현 우선
• 친근함을 드러내기 위해 반말(tu) 사용

[드리스 풍 아르고 표현]

불어: C’est ouf !
발음: 쎄 우프!
뜻: 완전 미쳤다! / 장난 아니네!

불어: T’es sérieux ?
발음: 떼 쎄히유?
뜻: 진짜야? / 놀리는 거야?

드리스와 필립은 처음엔 언어 차이로 인해 충돌을 겪는다. 필립은 지나치게 정중하고 간접적인 방식으로 말하고, 드리스는 모든 것을 직설적이며 감정적으로 표현한다.

그러나 두 사람이 서로의 세계에 익숙해지면서 언어적 균형이 생긴다. 필립은 드리스의 구어체를 일부 받아들이며 유머 감각을 익히고, 드리스는 필립의 정중체와 고급 어휘를 배우며 존중의 언어를 이해하게 된다.

[두 사람의 언어 충돌 예]

불어: Vous êtes sérieux, monsieur ?
발음: 부 제뜨 쎄히유,므씨외?
뜻: 진지하신 겁니까, 선생님?

불어(드리스 버전): Sérieux ?!
발음: 쎄히유?!
뜻: 진짜야?!

프랑스어에서 Vous(존댓말)와 Tu(반말)의 선택은 관계의 친밀도와 사회적 위치를 반영한다. 필립과 드리스는 처음엔 서로를 Vous로 부르지만, 관계가 깊어지면서 점차 Tu를 사용하게 된다. 이는 두 사람이 “계층”이 아닌 “개인”으로 연결되었다는 상징적 변화다.

• Vous → 격식, 낯섦, 거리감
• Tu → 친근함, 동료 의식, 호감

[전환 예문]

불어: Vous pouvez m’aider ?
발음: 부 푸베 메데?
뜻: 도와주실 수 있나요?

불어(친해진 후): Tu peux m’aider ?
발음: 뚜 쁘 메데?
뜻: 도와줄 수 있어?

아래 예문들은 영화 속 명장면을 기반으로 실제 회화에 활용하기 쉽게 불어 + 발음 + 뜻 구조로 재구성한 것이다.

[예문 1 – 두 사람의 첫 대화]

불어: Je ne veux pas de votre pitié.
발음: 쥬 느 브 파 드 보뜨흐 피띠에.
뜻: 난 당신의 동정 같은 건 원하지 않습니다.

불어(드리스): T’inquiète, j’suis pas là pour ça.
발음: 땡끼엣, 쉬 파 라 푸흐 싸.
뜻: 걱정 마요, 전 그거 때문에 온 거 아니에요.

[예문 2 – 두 사람의 유머]

불어: Tu parles trop, mec !
발음: 뚜 팔 트로, 멕!
뜻: 너 말 너무 많아, 야!

불어(필립): Je crois que tu n’as pas complètement tort.
발음: 쥬 크흐와 끄 튜 나 파 콩쁠레몽 또흐.
뜻: 네 말이 완전히 틀린 건 아닌 것 같군.

결론

언터쳐블은 프랑스의 계층, 언어, 문화적 차이가 어떻게 관계를 형성하고 변화시키는지 보여주는 대표적인 작품이다. 귀족층의 고급 프랑스어와 서민층의 아르고는 서로 완전히 다른 세계처럼 보이지만, 두 사람이 서로의 언어를 이해하고 받아들이는 과정은 프랑스어 학습자에게 깊은 통찰을 준다. 영화 속 언어를 이해하면 프랑스 사회의 계층 구조뿐 아니라 실제 프랑스 현지에서 사용하는 말투 변화를 자연스럽게 체득할 수 있다.

This article analyzes class-based speech differences in the French film "Intouchables," exploring aristocratic formal language, working-class slang, argot usage, and shifts between French polite and informal forms, with practical examples.