๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ(Dialogue)๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด

ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ์ฐจ์ด ์ตœ๊ทผ ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™”, ํŠนํžˆ 〈Les Misรฉrables(2019)〉 ๊ฐ™์€ ์ž‘ํ’ˆ์—์„œ๋Š” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ๊ฐ„์˜ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ๋šœ๋ ทํ•˜๊ฒŒ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ๋Š” ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ทน์  ๊ฐ•์กฐ๊ฐ€ ๋งŽ์ง€๋งŒ, ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๊ฐ„๊ฒฐํ•˜๊ณ  ๋ฐ˜๋ณต์ ์ด๋ฉฐ ์ผ์ƒ์  ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ธ€์—์„œ๋Š” ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋ถ„์„ํ•˜๊ณ , ํ•™์Šต์šฉ ์˜ˆ๋ฌธ์„ ํ†ตํ•ด ๋น„๊ตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๐ŸŽฌ ๋ชฉ์ฐจ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ 4. ํ•™์Šต์šฉ ํ™œ์šฉ ํฌ์ธํŠธ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ์€ ๊ทน์  ํšจ๊ณผ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ธด ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ ์ „์ ์ธ ํ”„๋ž‘์Šค ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ, ์‹œ์  ํ‘œํ˜„, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์žฅํ™ฉํ•œ ๊ฐ์ • ํ‘œํ˜„์ด ํŠน์ง•์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Jean Valjean: Il faut que je me libรจre de ce passรฉ et que je trouve la paix. ์žฅ ๋ฐœ์ฅ์•™: ์ผ ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ฏ€ ๋ฆฌ๋ฒ ํ๋ฅด ๋“œ ์“ฐ ํŒŒ์„ธ ์— ๊ป˜ ์ฅฌ ํŠธํ๋ธŒ ๋ผ ํŽ˜ → ๋‚˜๋Š” ์ด ๊ณผ๊ฑฐ์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ํ‰ํ™”๋ฅผ ์ฐพ์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค. Fantine: Oh, mon Dieu ! Que vais-je devenir sans toi ? ํŒกํ‹ด: ์˜ค, ๋ชฝ ๋’ˆ! ๊ป˜ ๋ฒ  ์ฅฌ ๋“œ๋ธŒ๋‹ˆํ ์Œ ํŠธ์™€? → ์˜ค, ์‹ ์ด์‹œ์—ฌ! ๋„ˆ ์—†์ด ๋‚˜๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋˜๊ฒ ์–ด? 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๋‹จ์ˆœํ•˜๊ณ  ์ง์„ค์ ์ด๋ฉฐ ๋ฐ˜๋ณต์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์งง์€ ๋ฌธ์žฅ, ์ค„์ž„๋ง, ๊ตฌ์–ด์ฒด ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์•„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ ์‹ค์ œ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋“ค๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. Jean: Je dois partir. Faut que je bouge. ์žฅ: ์ฅฌ ๋‘์•„ ํŒŒ๋ฅดํ‹ฐ๋ฅด. ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ถ€์ฃผ → ๋‚˜ ๊ฐ€์•ผ ๋ผ. ์›€์ง์—ฌ์•ผ ํ•ด. Fantine: Qu’est-ce que je fais ? ํŒกํ‹ด: ๊ป˜ ์Šค ๊ป˜ ์ฅฌ ํŽ˜? → ๋‚œ ๋ญ ํ•˜์ง€? 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ ๊ฐ™์€ ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋„ ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ์™€ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”๋Š” ์–ดํœ˜,...

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท . ๊ธธ ๋ฌป๊ธฐ – ์ƒํ™ฉ๋ณ„ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํšŒํ™”

์—ฌํ–‰์„ ํ•˜๋‹ค ๋ณด๋ฉด ๊ธธ์„ ์žƒ๊ฑฐ๋‚˜ ํŠน์ • ์žฅ์†Œ๋ฅผ ์ฐพ์•„์•ผ ํ•  ๋•Œ๊ฐ€ ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ๊ธธ์„ ๋ฌป๋Š” ํ‘œํ˜„์„ ์ตํ˜€๋‘๋ฉด ํ˜„์ง€์ธ์—๊ฒŒ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋„์›€์„ ์ฒญํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ณ , ๋” ํŽธ์•ˆํ•œ ์—ฌํ–‰์„ ์ฆ๊ธธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋ฒˆ ๊ธ€์—์„œ๋Š” ๊ธธ์„ ๋ฌผ์–ด๋ณด๋Š” ์‹ค์ œ ์ƒํ™ฉ ์† ์œ ์šฉํ•œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํšŒํ™” ์˜ˆ์‹œ๋ฅผ ์†Œ๊ฐœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์งง์€ ๋ฌธ์žฅ๋งŒ ์•Œ์•„๋„ ์—ฌํ–‰์ด ํ›จ์”ฌ ์‰ฌ์›Œ์ง€๋ฏ€๋กœ ๋ฐ˜๋ณต ์—ฐ์Šตํ•ด๋ณด์„ธ์š”.





ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ๋ฐœ์Œ ์‚ฌ์ดํŠธ ๋ฐ”๋กœ๊ฐ€๊ธฐ

๊ธธ์„ ๋ฌผ์–ด๋ณด๊ธฐ

๊ธธ์„ ๋ฌป๋Š” ๊ธฐ๋ณธ์ ์ธ ํ‘œํ˜„์€ ์—ฌํ–‰ ์‹œ ๊ฐ€์žฅ ์ž์ฃผ ์“ฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚ฏ์„  ๋„์‹œ์—์„œ ์ง€ํ•˜์ฒ ์—ญ, ๋ฒ„์Šค์ •๋ฅ˜์žฅ, ๊ด€๊ด‘์ง€๋ฅผ ์ฐพ์„ ๋•Œ ์•„๋ž˜ ๋Œ€ํ™” ์˜ˆ์‹œ๊ฐ€ ํฐ ๋„์›€์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ •์ค‘ํ•œ ํ‘œํ˜„์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ํ˜„์ง€์ธ๋„ ์นœ์ ˆํ•˜๊ฒŒ ์•ˆ๋‚ดํ•ด์ฃผ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.



์˜ˆ์‹œ ๋Œ€ํ™” 1

์—ฌํ–‰์ž: Excusez-moi, oรน est la station de mรฉtro la plus proche ?
(์—‘์Šคํ€ด์ œ-๋ฏ€์™€, ์šฐ ์— ๋ผ ์Šคํƒ€์‹œ์˜น ๋“œ ๋ฉ”ํŠธ๋กœ ๋ผ ์ ๋คผ ํ”„๋กœ์‰ฌ?)
์‹ค๋ก€ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค, ๊ฐ€์žฅ ๊ฐ€๊นŒ์šด ์ง€ํ•˜์ฒ ์—ญ์€ ์–ด๋””์ธ๊ฐ€์š”?

ํ˜„์ง€์ธ: La station est ร  deux rues d’ici.
(๋ผ ์Šคํƒ€์‹œ์˜น ์— ์•„ ๋˜ ๋คผ ๋””์”จ)
์ง€ํ•˜์ฒ ์—ญ์€ ์—ฌ๊ธฐ์„œ ๋‘ ๋ธ”๋ก ๋–จ์–ด์ ธ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์—ฌํ–‰์ž: Merci beaucoup pour votre aide.
(๋ฉ”๋ฅด์”จ ๋ณด๊พธ ํ‘ธํ ๋ณดํŠธํ ์—๋“œ)
๋„์™€์ฃผ์…”์„œ ์ •๋ง ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.



๋ฐฉํ–ฅ ์•ˆ๋‚ด๋ฐ›๊ธฐ

๊ธธ์„ ๋ฌผ์—ˆ์„ ๋•Œ ๋Œ์•„์˜ค๋Š” ๋‹ต๋ณ€์„ ์ดํ•ดํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์ค‘์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ๋Š” ๋ฐฉํ–ฅ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๋Š” ๋‹จ์–ด์™€ ํ‘œํ˜„๋“ค์ด ์ž์ฃผ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋ฏ€๋กœ ์ต์ˆ™ํ•ด์งˆ ํ•„์š”๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋ž˜ ๋Œ€ํ™” ์˜ˆ์‹œ๋Š” ํŠน์ • ๊ฑด๋ฌผ์„ ์ฐพ๋Š” ์ƒํ™ฉ์„ ๋‹ค๋ฃจ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.



์˜ˆ์‹œ ๋Œ€ํ™” 2

์—ฌํ–‰์ž: Excusez-moi, comment puis-je aller ร  la cathรฉdrale ?
(์—‘์Šคํ€ด์ œ-๋ฏ€์™€, ๊ผฌ๋ชฝ ํ“Œ-์ฅฌ ์•Œ๋ ˆ ์•„ ๋ผ ์นดํ…Œ๋“œ๋ž„?)
์‹ค๋ก€ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค, ๋Œ€์„ฑ๋‹น์—๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ฐ€๋‚˜์š”?

ํ˜„์ง€์ธ: Allez tout droit, puis tournez ร  gauche aprรจs la banque.
(์•Œ๋ ˆ ํˆฌ ๋“œํ์™€, ํ“Œ ํˆฌํ๋„ค ์•„ ๊ณ ์‰ฌ ์•„ํ”„ํ ๋ผ ๋ฐฉ๋„)
๊ณง์žฅ ๊ฐ€์‹œ๋‹ค๊ฐ€ ์€ํ–‰ ์ง€๋‚˜์„œ ์™ผ์ชฝ์œผ๋กœ ๋„์„ธ์š”.

์—ฌํ–‰์ž: C’est loin d’ici ?
(์Ž„ ๋ฃจ์—‰ ๋””์”จ?)
์—ฌ๊ธฐ์„œ ๋ฉ€๋ฆฌ ์žˆ๋‚˜์š”?

ํ˜„์ง€์ธ: Non, c’est ร  dix minutes ร  pied.
(๋†, ์Ž„ ์•„ ๋””์Šค ๋ฏธ๋‰˜ํŠธ ์•„ ํ”ผ์—)
์•„๋‹ˆ์š”, ๊ฑธ์–ด์„œ 10๋ถ„ ์ •๋„ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.



๊ฒฐ๋ก 

์—ฌํ–‰ ์ค‘ ๊ธธ์„ ๋ฌป๋Š” ํ‘œํ˜„์€ ๋‹จ์ˆœํžˆ ์žฅ์†Œ๋ฅผ ์ฐพ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋„˜์–ด, ํ˜„์ง€์ธ๊ณผ ์†Œํ†ตํ•˜๋Š” ์ข‹์€ ๊ธฐํšŒ๊ฐ€ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ธฐ๋ณธ์ ์ธ ์งˆ๋ฌธ๊ณผ ๋ฐฉํ–ฅ ํ‘œํ˜„๋งŒ ์ตํ˜€๋‘๋ฉด ๋ถˆํŽธํ•จ ์—†์ด ์›ํ•˜๋Š” ๋ชฉ์ ์ง€์— ๋„์ฐฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์œ„์˜ ์˜ˆ์‹œ ๋Œ€ํ™”๋ฅผ ๋ฐ˜๋ณต์ ์œผ๋กœ ์—ฐ์Šตํ•ด๋ณด๋ฉด์„œ ์‹ค์ œ ์ƒํ™ฉ์— ๋Œ€๋น„ํ•ด ๋ณด์„ธ์š”.



ํ•จ๊ป˜ํ•˜๋ฉด ์ข‹์€๊ธ€

Comments

Popular posts from this blog

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ˆซ์ž ๋ฐฐ์šฐ๊ธฐ: 1๋ถ€ํ„ฐ 100๊นŒ์ง€ ์‰ฝ๊ฒŒ ์ตํžˆ๊ธฐ ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ธ์‚ฌํ•˜๊ธฐ ์ƒํ™ฉ๋ณ„ ํšŒํ™” ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท์นดํŽ˜์—์„œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ์ฃผ๋ฌธํ•˜๊ธฐ: ์‹ค์ „ ํšŒํ™” ์˜ˆ์‹œ & ์œ ์šฉํ•œ ํ‘œํ˜„