๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ(Dialogue)๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด

ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ์ฐจ์ด ์ตœ๊ทผ ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™”, ํŠนํžˆ 〈Les Misรฉrables(2019)〉 ๊ฐ™์€ ์ž‘ํ’ˆ์—์„œ๋Š” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ๊ฐ„์˜ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ๋šœ๋ ทํ•˜๊ฒŒ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ๋Š” ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ทน์  ๊ฐ•์กฐ๊ฐ€ ๋งŽ์ง€๋งŒ, ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๊ฐ„๊ฒฐํ•˜๊ณ  ๋ฐ˜๋ณต์ ์ด๋ฉฐ ์ผ์ƒ์  ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ธ€์—์„œ๋Š” ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋ถ„์„ํ•˜๊ณ , ํ•™์Šต์šฉ ์˜ˆ๋ฌธ์„ ํ†ตํ•ด ๋น„๊ตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๐ŸŽฌ ๋ชฉ์ฐจ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ 4. ํ•™์Šต์šฉ ํ™œ์šฉ ํฌ์ธํŠธ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ์€ ๊ทน์  ํšจ๊ณผ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ธด ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ ์ „์ ์ธ ํ”„๋ž‘์Šค ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ, ์‹œ์  ํ‘œํ˜„, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์žฅํ™ฉํ•œ ๊ฐ์ • ํ‘œํ˜„์ด ํŠน์ง•์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Jean Valjean: Il faut que je me libรจre de ce passรฉ et que je trouve la paix. ์žฅ ๋ฐœ์ฅ์•™: ์ผ ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ฏ€ ๋ฆฌ๋ฒ ํ๋ฅด ๋“œ ์“ฐ ํŒŒ์„ธ ์— ๊ป˜ ์ฅฌ ํŠธํ๋ธŒ ๋ผ ํŽ˜ → ๋‚˜๋Š” ์ด ๊ณผ๊ฑฐ์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ํ‰ํ™”๋ฅผ ์ฐพ์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค. Fantine: Oh, mon Dieu ! Que vais-je devenir sans toi ? ํŒกํ‹ด: ์˜ค, ๋ชฝ ๋’ˆ! ๊ป˜ ๋ฒ  ์ฅฌ ๋“œ๋ธŒ๋‹ˆํ ์Œ ํŠธ์™€? → ์˜ค, ์‹ ์ด์‹œ์—ฌ! ๋„ˆ ์—†์ด ๋‚˜๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋˜๊ฒ ์–ด? 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๋‹จ์ˆœํ•˜๊ณ  ์ง์„ค์ ์ด๋ฉฐ ๋ฐ˜๋ณต์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์งง์€ ๋ฌธ์žฅ, ์ค„์ž„๋ง, ๊ตฌ์–ด์ฒด ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์•„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ ์‹ค์ œ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋“ค๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. Jean: Je dois partir. Faut que je bouge. ์žฅ: ์ฅฌ ๋‘์•„ ํŒŒ๋ฅดํ‹ฐ๋ฅด. ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ถ€์ฃผ → ๋‚˜ ๊ฐ€์•ผ ๋ผ. ์›€์ง์—ฌ์•ผ ํ•ด. Fantine: Qu’est-ce que je fais ? ํŒกํ‹ด: ๊ป˜ ์Šค ๊ป˜ ์ฅฌ ํŽ˜? → ๋‚œ ๋ญ ํ•˜์ง€? 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ ๊ฐ™์€ ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋„ ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ์™€ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”๋Š” ์–ดํœ˜,...

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ž๊ธฐ์†Œ๊ฐœ์—์„œ "Je m'appelle" ์‚ฌ์šฉ๋ฒ• ์™„๋ฒฝ ์ •๋ฆฌ


**๋ถˆ์–ด ์ž๊ธฐ์†Œ๊ฐœ ํ•„์ˆ˜ ํ‘œํ˜„: Je m'appelle (์ฅฌ ๋งˆํŽ ) - ๋œป: ๋‚ด ์ด๋ฆ„์€ ~์ž…๋‹ˆ๋‹ค**


ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋ฅผ ์ฒ˜์Œ ๋ฐฐ์šฐ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ผ๋ฉด ๊ฐ€์žฅ ๋จผ์ € ์ ‘ํ•˜๊ฒŒ ๋˜๋Š” ๋ฌธ์žฅ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๊ฐ€ ๋ฐ”๋กœ **Je m'appelle**์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ๋ถˆ์–ด์—์„œ ์ž๊ธฐ์†Œ๊ฐœ๋ฅผ ํ•  ๋•Œ ๊ผญ ํ•„์š”ํ•œ ํ‘œํ˜„์œผ๋กœ, ํ•œ๊ตญ์–ด๋กœ๋Š” “์ œ ์ด๋ฆ„์€ ~์ž…๋‹ˆ๋‹ค”์— ํ•ด๋‹นํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.


์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ํŒŒ๋ž€์ƒ‰


* **Je (์ฅฌ)** – ๋œป: ๋‚˜

* **m' (๋ฏ€)** – ๋œป: ๋‚˜๋ฅผ (me์˜ ์ถ•์•ฝํ˜•)

* **appelle (์•„ํŽ )** – ๋œป: ๋ถ€๋ฅด๋‹ค (appeler ๋™์‚ฌ์˜ 1์ธ์นญ ๋‹จ์ˆ˜ํ˜•)


๋”ฐ๋ผ์„œ Je m'appelle (์ฅฌ ๋งˆํŽ )์€ ์ง์—ญํ•˜๋ฉด “๋‚˜๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ~๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค”๋ผ๋Š” ์˜๋ฏธ์ง€๋งŒ, ์‹ค์ œ๋กœ๋Š” “๋‚ด ์ด๋ฆ„์€ ~์ž…๋‹ˆ๋‹ค”๋ผ๋Š” ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์šด ํ‘œํ˜„์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.


์˜ˆ:


* **Je m'appelle Marie. (์ฅฌ ๋งˆํŽ  ๋งˆํžˆ)** – ์ œ ์ด๋ฆ„์€ ๋งˆ๋ฆฌ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

* **Je m'appelle Paul. (์ฅฌ ๋งˆํŽ  ๋ฝˆ)** – ์ œ ์ด๋ฆ„์€ ํด์ž…๋‹ˆ๋‹ค.


์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ํŒŒ๋ž€์ƒ‰


ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—๋Š” ์ž๊ธฐ์†Œ๊ฐœ๋ฅผ ํ•˜๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ๋ฐฉ์‹๋„ ์žˆ์ง€๋งŒ, **Je m'appelle**์ด ๊ฐ€์žฅ ์ผ๋ฐ˜์ ์ด๊ณ  ๊ณต์†ํ•œ ํ‘œํ˜„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

๋‹ค๋ฅธ ์˜ˆ๋กœ๋Š” ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋ฌธ์žฅ๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค:


* **Mon nom est Marie. (๋ชฝ ๋† ์— ๋งˆํžˆ)** – ์ œ ์ด๋ฆ„์€ ๋งˆ๋ฆฌ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

* **Moi, c’est Paul. (๋ฌด์•„ ์Ž„ ๋ฝˆ)** – ๋‚˜๋Š” ํด์ด์•ผ. (์ข€ ๋” ์บ์ฃผ์–ผํ•œ ํ‘œํ˜„)


์ด๋“ค ํ‘œํ˜„๊ณผ ๋น„๊ตํ–ˆ์„ ๋•Œ, **Je m'appelle**์€ ํฌ๋ฉ€ํ•˜๊ณ  ์ผ์ƒ์ ์œผ๋กœ ๊ฐ€์žฅ ๋งŽ์ด ์“ฐ์ด๋ฉฐ, ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ž…๋ฌธ์ž์—๊ฒŒ ํ•„์ˆ˜์ ์ธ ํ‘œํ˜„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.


์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ํŒŒ๋ž€์ƒ‰


ํ”„๋ž‘์Šค์–ด์—์„œ๋Š” ์ด๋ฆ„ ์™ธ์—๋„ ๋‚˜์ด, ๊ตญ์ , ์ง์—… ๋“ฑ์„ ํฌํ•จํ•ด ์ž๊ธฐ์†Œ๊ฐœ๋ฅผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋ž˜๋Š” **Je m'appelle**์„ ํฌํ•จํ•œ ๊ธฐ๋ณธ ์ž๊ธฐ์†Œ๊ฐœ ์˜ˆ์‹œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.


**์˜ˆ์‹œ:**


> Bonjour! Je m'appelle Minji. J'ai 25 ans. Je suis corรฉenne et รฉtudiante. J'habite ร  Sรฉoul.

> (๋ด‰์ฅฌํ! ์ฅฌ ๋งˆํŽ  ๋ฏผ์ง€. ์ฅฌ ์— ๋ฐฉ์Œ๊บ„. ์ฅฌ ์Šค์œ„ ๊ผฌํ—ค์—” ์— ์—๋›ฐ๋””์•™๋œจ. ์Ÿˆ๋น— ๋”ฐ ์Ž„์šธ.)

> ์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š”! ์ œ ์ด๋ฆ„์€ ๋ฏผ์ง€์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ €๋Š” 25์‚ด์ด์—์š”. ์ €๋Š” ํ•œ๊ตญ์ธ์ด๋ฉฐ ํ•™์ƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์„œ์šธ์— ์‚ด๊ณ  ์žˆ์–ด์š”.


์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ํŒŒ๋ž€์ƒ‰


* ์ฒ˜์Œ ๋งŒ๋‚œ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ •์ค‘ํ•˜๊ฒŒ ์ž๊ธฐ์†Œ๊ฐœํ•  ๋•Œ ์‚ฌ์šฉ

* ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ธํ„ฐ๋ทฐ, ์ˆ˜์—…, ์†Œ๊ฐœ๊ธ€ ๋“ฑ์—์„œ ํญ๋„“๊ฒŒ ์‚ฌ์šฉ ๊ฐ€๋Šฅ

* ๋ฐœ์Œ์—์„œ m'appelle (๋งˆํŽ )์˜ "m'"์ด ๋น ๋ฅด๊ฒŒ ๋ถ™๋Š” ๊ฒƒ์„ ์œ ์˜


์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ํŒŒ๋ž€์ƒ‰


**Je m'appelle** ๋‹ค์Œ์—๋Š” ๋ณธ์ธ์˜ ์ด๋ฆ„์ด๋‚˜ ์• ์นญ, ์„ฑ๊นŒ์ง€๋„ ๋„ฃ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.


* **Je m'appelle Kim Minji. (์ฅฌ ๋งˆํŽ  ๊น€ ๋ฏผ์ง€)**

* **Je m'appelle Monsieur Kim. (์ฅฌ ๋งˆํŽ  ๋ฏ€์’ธ ๊น€)**

* **Je m'appelle Julie Dupont. (์ฅฌ ๋งˆํŽ  ์ฅด๋ฆฌ ๋’คํ)**


์ด์ฒ˜๋Ÿผ ์–ด๋–ค ์ด๋ฆ„์ด๋“  ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋ถ™์ผ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ๋ถˆ์–ด๊ถŒ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ์ฒ˜์Œ ๋Œ€ํ™”ํ•  ๋•Œ ๋งค๋„ˆ ์žˆ๋Š” ์ธ์ƒ์„ ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.


์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ํŒŒ๋ž€์ƒ‰


* ์ฒœ์ฒœํžˆ, ์ •ํ™•ํ•˜๊ฒŒ ๋ฐœ์Œํ•˜๋ ค ๋…ธ๋ ฅํ•˜์„ธ์š”.

* **Bonjour (๋ด‰์ฅฌํ)** ๋˜๋Š” **Salut (์Œ€๋คผ)** ๊ฐ™์€ ์ธ์‚ฌ๋ง๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ๋”์šฑ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์›€

* ๋‚˜์ด์™€ ๊ตญ์  ํ‘œํ˜„๋„ ํ•จ๊ป˜ ์ตํžˆ๋ฉด ์ž๊ธฐ์†Œ๊ฐœ ๋ฌธ์žฅ์ด ๋” ํ’๋ถ€ํ•ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค


์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ํŒŒ๋ž€์ƒ‰


**Q: Je suis Marie. ๋„ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‚˜์š”?**

A: ๋„ค, ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์ง€๋งŒ "๋‚˜๋Š” ๋งˆ๋ฆฌ์ž…๋‹ˆ๋‹ค"๋ผ๋Š” ๋‰˜์•™์Šค๋กœ ์ง์—…์ด๋‚˜ ์ƒํƒœ๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋‚ผ ๋•Œ ๋” ์ ์ ˆํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ˆ: Je suis รฉtudiante. (์ €๋Š” ํ•™์ƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค)


**Q: ์ด๋ฆ„์„ ๋‹ค์‹œ ๋ฌผ์–ด๋ณผ ๋•Œ๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜๋‚˜์š”?**

A: **Comment tu t'appelles? (๊ผฌ๋ฉ ๋šœ ๋”ฐํŽ ?)** – ๋„ˆ์˜ ์ด๋ฆ„์ด ๋ญ๋‹ˆ?

**Comment vous appelez-vous? (๊ผฌ๋ฉ ๋ถ€์ž์ ๋ ˆ ๋ถ€?)** – ๋‹น์‹ ์˜ ์„ฑํ•จ์ด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋˜์„ธ์š”? (์กด๋Œ“๋ง)





Je m'appelle (์ฅฌ ๋งˆํŽ )์€ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ž๊ธฐ์†Œ๊ฐœ์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ๊ธฐ๋ณธ์ ์ด๊ณ  ์ค‘์š”ํ•œ ํ‘œํ˜„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. “์ œ ์ด๋ฆ„์€ ~์ž…๋‹ˆ๋‹ค”๋ผ๋Š” ์˜๋ฏธ๋กœ, ์ •์ค‘ํ•˜๊ณ  ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์šด ์ธ์ƒ์„ ์ฃผ๊ธฐ์— ์ ํ•ฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋ฅผ ๋ง‰ ๋ฐฐ์šฐ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ผ๋ฉด, ์ด ํ‘œํ˜„์„ ์ •ํ™•ํ•œ ๋ฐœ์Œ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์™„๋ฒฝํ•˜๊ฒŒ ์ตํ˜€๋‘๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค.



Comments

Popular posts from this blog

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ˆซ์ž ๋ฐฐ์šฐ๊ธฐ: 1๋ถ€ํ„ฐ 100๊นŒ์ง€ ์‰ฝ๊ฒŒ ์ตํžˆ๊ธฐ ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ธ์‚ฌํ•˜๊ธฐ ์ƒํ™ฉ๋ณ„ ํšŒํ™” ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท์นดํŽ˜์—์„œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ์ฃผ๋ฌธํ•˜๊ธฐ: ์‹ค์ „ ํšŒํ™” ์˜ˆ์‹œ & ์œ ์šฉํ•œ ํ‘œํ˜„