๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ(Dialogue)๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด

ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ์ฐจ์ด ์ตœ๊ทผ ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™”, ํŠนํžˆ 〈Les Misรฉrables(2019)〉 ๊ฐ™์€ ์ž‘ํ’ˆ์—์„œ๋Š” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ๊ฐ„์˜ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ๋šœ๋ ทํ•˜๊ฒŒ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ๋Š” ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ทน์  ๊ฐ•์กฐ๊ฐ€ ๋งŽ์ง€๋งŒ, ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๊ฐ„๊ฒฐํ•˜๊ณ  ๋ฐ˜๋ณต์ ์ด๋ฉฐ ์ผ์ƒ์  ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ธ€์—์„œ๋Š” ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋ถ„์„ํ•˜๊ณ , ํ•™์Šต์šฉ ์˜ˆ๋ฌธ์„ ํ†ตํ•ด ๋น„๊ตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๐ŸŽฌ ๋ชฉ์ฐจ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ 4. ํ•™์Šต์šฉ ํ™œ์šฉ ํฌ์ธํŠธ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ์€ ๊ทน์  ํšจ๊ณผ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ธด ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ ์ „์ ์ธ ํ”„๋ž‘์Šค ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ, ์‹œ์  ํ‘œํ˜„, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์žฅํ™ฉํ•œ ๊ฐ์ • ํ‘œํ˜„์ด ํŠน์ง•์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Jean Valjean: Il faut que je me libรจre de ce passรฉ et que je trouve la paix. ์žฅ ๋ฐœ์ฅ์•™: ์ผ ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ฏ€ ๋ฆฌ๋ฒ ํ๋ฅด ๋“œ ์“ฐ ํŒŒ์„ธ ์— ๊ป˜ ์ฅฌ ํŠธํ๋ธŒ ๋ผ ํŽ˜ → ๋‚˜๋Š” ์ด ๊ณผ๊ฑฐ์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ํ‰ํ™”๋ฅผ ์ฐพ์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค. Fantine: Oh, mon Dieu ! Que vais-je devenir sans toi ? ํŒกํ‹ด: ์˜ค, ๋ชฝ ๋’ˆ! ๊ป˜ ๋ฒ  ์ฅฌ ๋“œ๋ธŒ๋‹ˆํ ์Œ ํŠธ์™€? → ์˜ค, ์‹ ์ด์‹œ์—ฌ! ๋„ˆ ์—†์ด ๋‚˜๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋˜๊ฒ ์–ด? 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๋‹จ์ˆœํ•˜๊ณ  ์ง์„ค์ ์ด๋ฉฐ ๋ฐ˜๋ณต์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์งง์€ ๋ฌธ์žฅ, ์ค„์ž„๋ง, ๊ตฌ์–ด์ฒด ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์•„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ ์‹ค์ œ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋“ค๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. Jean: Je dois partir. Faut que je bouge. ์žฅ: ์ฅฌ ๋‘์•„ ํŒŒ๋ฅดํ‹ฐ๋ฅด. ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ถ€์ฃผ → ๋‚˜ ๊ฐ€์•ผ ๋ผ. ์›€์ง์—ฌ์•ผ ํ•ด. Fantine: Qu’est-ce que je fais ? ํŒกํ‹ด: ๊ป˜ ์Šค ๊ป˜ ์ฅฌ ํŽ˜? → ๋‚œ ๋ญ ํ•˜์ง€? 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ ๊ฐ™์€ ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋„ ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ์™€ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”๋Š” ์–ดํœ˜,...

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค ๋ ˆ์Šคํ† ๋ž‘ ํ•„์ˆ˜ ํ‘œํ˜„

ํ”„๋ž‘์Šค ๋ ˆ์Šคํ† ๋ž‘ ํ•„์ˆ˜ ํ‘œํ˜„ 20์„  ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. 




1. ์ž…์žฅ ๋ฐ ์ž๋ฆฌ ์š”์ฒญ


* **Bonjour, une table pour deux, s’il vous plaรฎt.**

  (๋ด‰์ฃผ๋ฅด, ์œˆ ๋”ฐ๋ธ” ํ‘ธํ ๋˜, ์”ฐ ๋ถ€ ์ ๋ ˆ)

  ์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š”, ๋‘ ๋ช… ์ž๋ฆฌ ๋ถ€ํƒ๋“œ๋ ค์š”.


* **Avez-vous une table prรจs de la fenรชtre ?**

  (์•„๋ฒ  ๋ถ€ ์œค ๋”ฐ๋ธ” ์˜ํ—ค ๋“œ ๋ผ ํ”„๋„ค๋œจํ?)

  ์ฐฝ๊ฐ€ ์ž๋ฆฌ๊ฐ€ ์žˆ๋‚˜์š”?


* **Nous avons une rรฉservation au nom de \[ํ™๊ธธ๋™].**

  (๋ˆ„ ์ž๋ด‰ ์œค ํ—คํ—ค๋ฅด๋ฐ”์”จ์˜น ์˜ค ๋† ๋“œ \[ํ™๊ธธ๋™])

  \[ํ™๊ธธ๋™] ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์˜ˆ์•ฝํ–ˆ์–ด์š”.




2. ๋ฉ”๋‰ด ๋ฐ ์ฃผ๋ฌธ


* **La carte, s’il vous plaรฎt.**

  (๋ผ ์นดํ๋œจ, ์”ฐ ๋ถ€ ์ ๋ ˆ)

  ๋ฉ”๋‰ดํŒ ์ฃผ์„ธ์š”.


* **Avez-vous un menu en anglais ?**

  (์•„๋ฒ  ๋ถ€ ์•™ ๋ฏ€๋‰˜ ์•™ ์•™๊ธ€๋ ˆ?)

  ์˜์–ด ๋ฉ”๋‰ด ์žˆ๋‚˜์š”?


* **Qu’est-ce que vous recommandez ?**

  (๊ป˜์Šค ๋„ ๋ถ€ ํ๊ผฌ๋ง๋ฐ?)

  ์ถ”์ฒœ ๋ฉ”๋‰ด๋Š” ๋ญ์˜ˆ์š”?


* **Je voudrais…**

  (์ฅฌ ๋ถ€๋“œํ—ค…)

  …๋ฅผ ์ฃผ๋ฌธํ•˜๊ณ  ์‹ถ์–ด์š”.

  ์˜ˆ: *Je voudrais un steak, s’il vous plaรฎt.*

  (์ฅฌ ๋ถ€๋“œํ—ค ์•™ ์Šค๋–ผ๋„, ์”ฐ ๋ถ€ ์ ๋ ˆ)

  ์Šคํ…Œ์ดํฌ ํ•˜๋‚˜ ์ฃผ์„ธ์š”.


* **Est-ce que ce plat est รฉpicรฉ ?**

  (์—์Šค ๋„ ์“ฐ ์ ๋ผ ์— ์—ํ”ผ์Ž„?)

  ์ด ์š”๋ฆฌ๋Š” ๋งค์šด๊ฐ€์š”?


* **Je suis vรฉgรฉtarien(ne).**

  (์ฅฌ ์Šค์œ„ ๋ฒ ์ œ๋”ฐํžˆ์•™ / ๋ฒ ์ œ๋”ฐํžˆ์—”๋А)

  ์ €๋Š” ์ฑ„์‹์ฃผ์˜์ž์˜ˆ์š”.

  *(๋‚จ์„ฑ: vรฉgรฉtarien / ์—ฌ์„ฑ: vรฉgรฉtarienne)*




3. ์Œ๋ฃŒ ๋ฐ ๋””์ €ํŠธ


* **Un verre de vin rouge, s’il vous plaรฎt.**

  (์•™ ๋ฒ ํ ๋“œ ๋ฑ… ํ›„์ฅฌ, ์”ฐ ๋ถ€ ์ ๋ ˆ)

  ๋ ˆ๋“œ ์™€์ธ ํ•œ ์ž” ์ฃผ์„ธ์š”.


* **De l’eau, s’il vous plaรฎt.**

  (๋“œ ๋กœ, ์”ฐ ๋ถ€ ์ ๋ ˆ)

  ๋ฌผ ์ฃผ์„ธ์š”.


* **Avez-vous des desserts ?**

  (์•„๋ฒ  ๋ถ€ ๋ฐ ๋ฐ์Ž„ํ?)

  ๋””์ €ํŠธ ์žˆ๋‚˜์š”?


* **Je prendrai une crรจme brรปlรฉe.**

  (์ฅฌ ํ”„ํ—๋“œํ—ค ์œค ํฌ๋ ˜ ๋ธŒ๋ฅ„๋ ˆ)

  ํฌ๋ ˜ ๋ธŒ๋ฅ„๋ ˆ๋กœ ํ• ๊ฒŒ์š”.




4. ์„œ๋น„์Šค ์š”์ฒญ ๋ฐ ๋Œ€ํ™”


* **Excusez-moi, s’il vous plaรฎt.**

  (์—‘์Šคํ€ด์ œ ๋ฌด์•„, ์”ฐ ๋ถ€ ์ ๋ ˆ)

  ์‹ค๋ก€ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. (์ง์› ๋ถ€๋ฅผ ๋•Œ)


* **Nous sommes prรชts ร  commander.**

  (๋ˆ„ ์†œ ํ”„ํ—ค ๋”ฐ ๊ผฌ๋ฉ๋ฐ)

  ์ด์ œ ์ฃผ๋ฌธํ• ๊ฒŒ์š”.


* **C’est un peu long, non ?**

  (์Ž„ ๋•… ์˜ ๋กฑ, ๋†?)

  ์กฐ๊ธˆ ์˜ค๋ž˜ ๊ฑธ๋ฆฌ๋„ค์š”, ๊ทธ๋ ‡์ฃ ?




5. ๊ณ„์‚ฐ ๋ฐ ๋งˆ๋ฌด๋ฆฌ


* **L’addition, s’il vous plaรฎt.**

  (๋ผ๋””์”จ์˜น, ์”ฐ ๋ถ€ ์ ๋ ˆ)

  ๊ณ„์‚ฐ์„œ ์ฃผ์„ธ์š”.


* **Est-ce que je peux payer par carte ?**

  (์—์Šค ๋„ ์ฅฌ ์˜ ์˜์ด์— ํŒŒํ ์นดํ๋œจ?)

  ์นด๋“œ๋กœ ๊ฒฐ์ œํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‚˜์š”?


* **C’รฉtait dรฉlicieux, merci beaucoup !**

  (์Ž„๋–ผ ๋“ค๋ฆฌ์”จ์™ธ, ๋ฉ”๋ฅด์”จ ๋ณด๊พธ!)

  ์ •๋ง ๋ง›์žˆ์—ˆ์–ด์š”, ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค!


* **ร€ bientรดt !**

  (์•„ ๋น„์—‰๋˜!)

  ๋˜ ๋งŒ๋‚˜์š”!



Comments

Popular posts from this blog

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ˆซ์ž ๋ฐฐ์šฐ๊ธฐ: 1๋ถ€ํ„ฐ 100๊นŒ์ง€ ์‰ฝ๊ฒŒ ์ตํžˆ๊ธฐ ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ธ์‚ฌํ•˜๊ธฐ ์ƒํ™ฉ๋ณ„ ํšŒํ™” ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท์นดํŽ˜์—์„œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ์ฃผ๋ฌธํ•˜๊ธฐ: ์‹ค์ „ ํšŒํ™” ์˜ˆ์‹œ & ์œ ์šฉํ•œ ํ‘œํ˜„