Posts

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ(Dialogue)๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด

ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ์ฐจ์ด ์ตœ๊ทผ ํ”„๋ž‘์Šค ์˜ํ™”, ํŠนํžˆ 〈Les Misรฉrables(2019)〉 ๊ฐ™์€ ์ž‘ํ’ˆ์—์„œ๋Š” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™” ๊ฐ„์˜ ์ฐจ์ด๊ฐ€ ๋šœ๋ ทํ•˜๊ฒŒ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ๋Š” ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ทน์  ๊ฐ•์กฐ๊ฐ€ ๋งŽ์ง€๋งŒ, ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๊ฐ„๊ฒฐํ•˜๊ณ  ๋ฐ˜๋ณต์ ์ด๋ฉฐ ์ผ์ƒ์  ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ธ€์—์„œ๋Š” ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”์˜ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋ถ„์„ํ•˜๊ณ , ํ•™์Šต์šฉ ์˜ˆ๋ฌธ์„ ํ†ตํ•ด ๋น„๊ตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๐ŸŽฌ ๋ชฉ์ฐจ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ 4. ํ•™์Šต์šฉ ํ™œ์šฉ ํฌ์ธํŠธ 1. ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ ํŠน์œ ์˜ ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ์€ ๊ทน์  ํšจ๊ณผ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๋ฌธ์–ด์  ํ‘œํ˜„๊ณผ ๊ธด ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ ์ „์ ์ธ ํ”„๋ž‘์Šค ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ, ์‹œ์  ํ‘œํ˜„, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์žฅํ™ฉํ•œ ๊ฐ์ • ํ‘œํ˜„์ด ํŠน์ง•์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Jean Valjean: Il faut que je me libรจre de ce passรฉ et que je trouve la paix. ์žฅ ๋ฐœ์ฅ์•™: ์ผ ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ฏ€ ๋ฆฌ๋ฒ ํ๋ฅด ๋“œ ์“ฐ ํŒŒ์„ธ ์— ๊ป˜ ์ฅฌ ํŠธํ๋ธŒ ๋ผ ํŽ˜ → ๋‚˜๋Š” ์ด ๊ณผ๊ฑฐ์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜ ํ‰ํ™”๋ฅผ ์ฐพ์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค. Fantine: Oh, mon Dieu ! Que vais-je devenir sans toi ? ํŒกํ‹ด: ์˜ค, ๋ชฝ ๋’ˆ! ๊ป˜ ๋ฒ  ์ฅฌ ๋“œ๋ธŒ๋‹ˆํ ์Œ ํŠธ์™€? → ์˜ค, ์‹ ์ด์‹œ์—ฌ! ๋„ˆ ์—†์ด ๋‚˜๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋˜๊ฒ ์–ด? 2. ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™” ํŠน์ง• ์‹ค์ œ ๊ตฌ์–ด์ฒด ํšŒํ™”๋Š” ๋‹จ์ˆœํ•˜๊ณ  ์ง์„ค์ ์ด๋ฉฐ ๋ฐ˜๋ณต์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์งง์€ ๋ฌธ์žฅ, ์ค„์ž„๋ง, ๊ตฌ์–ด์ฒด ํ‘œํ˜„์ด ๋งŽ์•„ ์˜ํ™” ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ ์‹ค์ œ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋“ค๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. Jean: Je dois partir. Faut que je bouge. ์žฅ: ์ฅฌ ๋‘์•„ ํŒŒ๋ฅดํ‹ฐ๋ฅด. ํฌ ๊ป˜ ์ฅฌ ๋ถ€์ฃผ → ๋‚˜ ๊ฐ€์•ผ ๋ผ. ์›€์ง์—ฌ์•ผ ํ•ด. Fantine: Qu’est-ce que je fais ? ํŒกํ‹ด: ๊ป˜ ์Šค ๊ป˜ ์ฅฌ ํŽ˜? → ๋‚œ ๋ญ ํ•˜์ง€? 3. ๋Œ€๋ณธ๊ณผ ํšŒํ™” ๋น„๊ต ์˜ˆ๋ฌธ ๊ฐ™์€ ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋„ ์˜ํ™” ๋Œ€์‚ฌ์™€ ์‹ค์ œ ํšŒํ™”๋Š” ์–ดํœ˜,...

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค ์ง์žฅ์—์„œ ๋™๋ฃŒ์™€ ์†Œํ†ตํ•˜๊ธฐ – ํšŒ์˜·๋ณด๊ณ  ํ‘œํ˜„

ํ”„๋ž‘์Šค ์ง์žฅ์—์„œ ๋™๋ฃŒ์™€ ์†Œํ†ตํ•˜๊ธฐ – ํšŒ์˜·๋ณด๊ณ  ํ‘œํ˜„ ํ”„๋ž‘์Šค ์ง์žฅ์—์„œ ์—…๋ฌด๋ฅผ ์ˆ˜ํ–‰ํ•  ๋•Œ ๋™๋ฃŒ์™€ ์›ํ™œํ•˜๊ฒŒ ์†Œํ†ตํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋งค์šฐ ์ค‘์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํšŒ์˜, ๋ณด๊ณ , ํ˜‘์—… ๊ณผ์ •์—์„œ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ํ‘œํ˜„์„ ๋ฏธ๋ฆฌ ์ตํ˜€๋‘๋ฉด ์—…๋ฌด ํšจ์œจ์„ฑ์„ ๋†’์ผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ธ€์—์„œ๋Š” ์ค‘๊ธ‰์ž๊ฐ€ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ™œ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์ง์žฅ ํšŒํ™” ํ‘œํ˜„๊ณผ ์‹ค์ œ ๋Œ€ํ™” ์˜ˆ์‹œ๋ฅผ ์ •๋ฆฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๐Ÿ“˜ ๋ชฉ์ฐจ 1. ์ง์žฅ ๊ธฐ๋ณธ ์ธ์‚ฌ์™€ ํšŒ์˜ ์‹œ์ž‘ ํ‘œํ˜„ 2. ๋ณด๊ณ  ๋ฐ ์—…๋ฌด ์ง„ํ–‰ ํ‘œํ˜„ 3. ์˜๊ฒฌ ๋ฌป๊ธฐ ๋ฐ ํ˜‘์—… ํ‘œํ˜„ 4. ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์‹ค์ œ ๋Œ€ํ™” ์˜ˆ์‹œ 5. ์ง์žฅ ์ƒํ™œ ๊ฟ€ํŒ ์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ์—ฐ๋‘ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ + ๋…น์ƒ‰ ๊ธ€์”จ ์ง์žฅ ๊ธฐ๋ณธ ์ธ์‚ฌ์™€ ํšŒ์˜ ์‹œ์ž‘ ํ‘œํ˜„ Bonjour, comment รงa va ? (๋ด‰์ฃผ๋ฅด, ์ฝ”๋ฉ ์‚ฌ ๋ฐ”?) — ์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š”, ์ž˜ ์ง€๋‚ด์‹œ๋‚˜์š”? On peut commencer la rรฉunion ? (์˜จ ํ‘ธ ์ฝ”๋ฉ์„ธ ๋ผ ๋ ˆ์œ ๋‹ˆ์˜น?) — ํšŒ์˜๋ฅผ ์‹œ์ž‘ํ• ๊นŒ์š”? Merci d’รชtre venus. (๋ฉ”๋ฅด์‹œ ๋ฐํŠธ๋ฅด ๋ธŒ๋‰ด) — ์™€์ฃผ์…”์„œ ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ์—ฐ๋‘ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ + ๋…น์ƒ‰ ๊ธ€์”จ ๋ณด๊ณ  ๋ฐ ์—…๋ฌด ์ง„ํ–‰ ํ‘œํ˜„ Voici le rapport du projet. (๋ถ€์•„์‹œ ๋ฅด ํ•˜ํฌํ ๋’ค ํ”„๋กœ์ œ) — ํ”„๋กœ์ ํŠธ ๋ณด๊ณ ์„œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Nous avons terminรฉ la tรขche. (๋ˆ„์ž๋ณด ์‘ ํ…Œ๋ฅด๋ฏธ๋„ค ๋ผ ํƒ€์Šˆ) — ์ž‘์—…์„ ์™„๋ฃŒํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. Le dรฉlai est respectรฉ. (๋ฅด ๋“ค๋ ˆ ์— ๋ฅด์ŠคํŽ™ํ…Œ) — ๋งˆ๊ฐ์ผ์„ ์ง€์ผฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ์—ฐ๋‘ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ + ๋…น์ƒ‰ ๊ธ€์”จ ์˜๊ฒฌ ๋ฌป๊ธฐ ๋ฐ ํ˜‘์—… ํ‘œํ˜„ Qu’en pensez-vous ? (์บ‰ ํ์„ธ ๋ถ€?) — ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ƒ๊ฐํ•˜์‹œ๋‚˜์š”? Je suis d’accord. (์ฆˆ ์Šค์œ„ ๋‹ค์ฝ”ํ) — ๋™์˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. On peut travailler ensemble sur ce point. (์˜จ ํ‘ธ ...

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํŒŒ๋ฆฌ ์ง€ํ•˜์ฒ (Mรฉtro)์—์„œ ๊ธธ ๋ฌป๊ธฐ – ๋ฐฉํ–ฅ ์•ˆ๋‚ด ํ‘œํ˜„

ํŒŒ๋ฆฌ ์ง€ํ•˜์ฒ (Mรฉtro)์—์„œ ๊ธธ ๋ฌป๊ธฐ – ๋ฐฉํ–ฅ ์•ˆ๋‚ด ํ‘œํ˜„ ํŒŒ๋ฆฌ๋ฅผ ์—ฌํ–‰ํ•  ๋•Œ ์ง€ํ•˜์ฒ ์€ ๊ฐ€์žฅ ํŽธ๋ฆฌํ•œ ๊ตํ†ต์ˆ˜๋‹จ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ๋…ธ์„ ์ด ๋ณต์žกํ•˜๊ณ  ์•ˆ๋‚ดํ‘œ์ง€ํŒ์ด ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ๋˜์–ด ์žˆ์–ด ๊ธธ์„ ๋ฌป๊ฑฐ๋‚˜ ๋ชฉ์ ์ง€๋ฅผ ์ฐพ์„ ๋•Œ ์–ด๋ ค์›€์„ ๊ฒช๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ธ€์—์„œ๋Š” ํŒŒ๋ฆฌ ์ง€ํ•˜์ฒ ์—์„œ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ํ•ต์‹ฌ ํšŒํ™” ํ‘œํ˜„์„ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด + ๋ฐœ์Œ + ๋œป ํ˜•ํƒœ๋กœ ์ •๋ฆฌํ•˜๊ณ , ์‹ค์ œ ๋Œ€ํ™” ์˜ˆ์‹œ๊นŒ์ง€ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๐Ÿ“˜ ๋ชฉ์ฐจ 1. ์ง€ํ•˜์ฒ ์—์„œ ๊ธฐ๋ณธ์ ์œผ๋กœ ์“ฐ๋Š” ํ‘œํ˜„ 2. ๊ธธ ๋ฌป๊ธฐ ํ‘œํ˜„ 3. ์•ˆ๋‚ดํ‘œ์ง€ํŒ ์ดํ•ด ํ‘œํ˜„ 4. ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์‹ค์ œ ๋Œ€ํ™” ์˜ˆ์‹œ 5. ์ง€ํ•˜์ฒ  ์ด์šฉ ๊ฟ€ํŒ ์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ์—ฐ๋‘ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ + ๋…น์ƒ‰ ๊ธ€์”จ ์ง€ํ•˜์ฒ ์—์„œ ๊ธฐ๋ณธ์ ์œผ๋กœ ์“ฐ๋Š” ํ‘œํ˜„ ์ง€ํ•˜์ฒ  ํƒ‘์Šน ์ „ ๋˜๋Š” ์ด๋™ ์ค‘ ์ž์ฃผ ์“ฐ์ด๋Š” ํ‘œํ˜„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Oรน est la station de mรฉtro la plus proche ? (์šฐ ์— ๋ผ ์Šคํƒ€์‹œ์˜น ๋“œ ๋ฉ”ํŠธ๋กœ ๋ผ ํ”Œ๋คผ์Šค ํ”„๋กœ์Šˆ) — ๊ฐ€์žฅ ๊ฐ€๊นŒ์šด ์ง€ํ•˜์ฒ  ์—ญ์ด ์–ด๋””์ธ๊ฐ€์š”? Je voudrais un ticket pour le centre-ville. (์ฆˆ ๋ถ€๋“œ๋ ˆ ์•™ ํ‹ฐ์ผ€ ํ‘ธํ ๋ฅด ์‘ํ๋œจ๋ฅด-๋นŒ) — ์‹œ๋‚ด ์ค‘์‹ฌ๊นŒ์ง€ ํ‹ฐ์ผ“ ํ•˜๋‚˜ ์ฃผ์„ธ์š”. Quelle ligne pour aller ร  ... ? (์ผˆ ๋ฆฌ๋‰ด ํ‘ธํ ์•Œ๋ ˆ ์•„ …) — …๊นŒ์ง€ ๊ฐ€๋ ค๋ฉด ์–ด๋А ๋…ธ์„ ์ธ๊ฐ€์š”? ์‹œ๊ณ„ ์•ž ๋ฒ„ํŠผ - ์—ฐ๋‘ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ + ๋…น์ƒ‰ ๊ธ€์”จ ๊ธธ ๋ฌป๊ธฐ ํ‘œํ˜„ ๊ธธ์„ ๋ฌผ์„ ๋•Œ ์œ ์šฉํ•œ ํ‘œํ˜„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Excusez-moi, pouvez-vous m’indiquer la direction pour ... ? (์—‘์Šคํ์ œ ๋ฌด์•„, ํ‘ธ๋ฒ  ๋ถ€ ๋ง๋””์ผ€ ๋ผ ๋””๋ ‰์‹œ์˜น ํ‘ธํ …) — …๋กœ ๊ฐ€๋Š” ๊ธธ์„ ์•Œ๋ ค์ฃผ์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ๋‚˜์š”? Est-ce loin d’ici ? (์—์Šค๋„ ๋ฃจ์•ต ๋””์”จ) — ์—ฌ๊ธฐ์„œ ๋จผ๊ฐ€์š”? Je suis perdu, pouvez-vous m’aider ? (์ฆˆ ์Šค์œ„ ํŽ˜๋ฅด๋’ค, ํ‘ธ๋ฒ  ๋ถ€ ๋ฉ”๋ฐ) — ๊ธธ์„ ์žƒ์—ˆ์–ด์š”,...

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ทํ”„๋ž‘์Šค ์นดํŽ˜์—์„œ ์ฃผ๋ฌธํ•˜๊ธฐ – ์Œ๋ฃŒ·๋””์ €ํŠธ ํ‘œํ˜„ ์ •๋ณต

ํ”„๋ž‘์Šค ์นดํŽ˜์—์„œ ์ฃผ๋ฌธํ•˜๊ธฐ – ์Œ๋ฃŒ·๋””์ €ํŠธ ํ‘œํ˜„ ์ •๋ณต ํ”„๋ž‘์Šค ์—ฌํ–‰ ์ค‘ ๊ฐ€์žฅ ์ž์ฃผ ๋“ค๋ฅด๊ฒŒ ๋˜๋Š” ์žฅ์†Œ๊ฐ€ ๋ฐ”๋กœ ์นดํŽ˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ๋ฉ”๋‰ด ์ด๋ฆ„์ด ๋‚ฏ์„ค๊ณ  ๋ฐœ์Œ์ด ์–ด๋ ค์›Œ ์ฃผ๋ฌธํ•  ๋•Œ ๊ธด์žฅํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ธ€์—์„œ๋Š” ํ”„๋ž‘์Šค ์นดํŽ˜์—์„œ ์‹ค์ œ๋กœ ์ž์ฃผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ํ‘œํ˜„์„ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด + ํ•œ๊ตญ์–ด ๋ฐœ์Œ + ๋œป ํ˜•์‹์œผ๋กœ ์ฒด๊ณ„์ ์œผ๋กœ ์ •๋ฆฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ค‘๊ธ‰ ํ•™์Šต์ž๊ฐ€ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ํšŒํ™” ๋ฌธ์žฅ๊ณผ ์‹ค์ œ ๋Œ€ํ™” ์˜ˆ์‹œ๊นŒ์ง€ ํ•จ๊ป˜ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๐Ÿ“˜ ๋ชฉ์ฐจ 1. ์นดํŽ˜์—์„œ ๊ธฐ๋ณธ์ ์œผ๋กœ ์“ฐ๋Š” ํ‘œํ˜„ 2. ์Œ๋ฃŒ ์ฃผ๋ฌธ ํ‘œํ˜„ 3. ๋””์ €ํŠธ ์ฃผ๋ฌธ ํ‘œํ˜„ 4. ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์‹ค์ œ ๋Œ€ํ™” ์˜ˆ์‹œ 5. ํ”„๋ž‘์Šค ์นดํŽ˜ ์ด์šฉ ๊ฟ€ํŒ ์นดํŽ˜์—์„œ ๊ธฐ๋ณธ์ ์œผ๋กœ ์“ฐ๋Š” ํ‘œํ˜„ ์นดํŽ˜์—์„œ ๋จผ์ € ์ฃผ๊ณ ๋ฐ›๋Š” ๊ธฐ๋ณธ ์ธ์‚ฌ์™€ ์งˆ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Bonjour. (๋ด‰์ฃผ๋ฅด) — ์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š”. Je voudrais ... (์ฆˆ ๋ถ€๋“œ๋ ˆ) — ์ €๋Š” ...๋ฅผ ์›ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. C’est pour ici ou ร  emporter ? (์Ž„ ๋ฟŒํ ์ด์”จ ์šฐ ์•„ ์—‰ํฌํ๋–ผ) — ๋งค์žฅ์ด์‹ ๊ฐ€์š”, ํฌ์žฅ์ธ๊ฐ€์š”? Avez-vous une recommandation ? (์•„๋ฒ ๋ถ€ ์œค ๋ฅด์ฝ”๋ง๋‹ค์‹œ์˜น) — ์ถ”์ฒœ ๋ฉ”๋‰ด๊ฐ€ ์žˆ๋‚˜์š”? ์Œ๋ฃŒ ์ฃผ๋ฌธ ํ‘œํ˜„ ํ”„๋ž‘์Šค ์นดํŽ˜์—๋Š” ๋‹ค์–‘ํ•œ ์ปคํ”ผ์™€ ์ฐจ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ค‘๊ธ‰ ์ˆ˜์ค€์—์„œ๋Š” ์˜ต์…˜์„ ๋ฌป๊ฑฐ๋‚˜ ์›ํ•˜๋Š” ์Šคํƒ€์ผ์„ ๊ตฌ์ฒด์ ์œผ๋กœ ๋งํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋Œ€ํ‘œ ์Œ๋ฃŒ ๋‹จ์–ด un cafรฉ (์•™ ์นดํŽ˜) — ์—์Šคํ”„๋ ˆ์†Œ un cafรฉ allongรฉ (์•™ ์นดํŽ˜ ์•Œ๋กฑ์ œ) — ์•„๋ฉ”๋ฆฌ์นด๋…ธ un cappuccino (์•™ ์นดํ‘ธ์น˜๋…ธ) — ์นดํ‘ธ์น˜๋…ธ un thรฉ (์•™ ๋–ผ) — ์ฐจ un chocolat chaud (์•™ ์‡ผ์ฝ”๋ผ ์‡ผ) — ํ•ซ์ดˆ์ฝœ๋ฆฟ ์‹ค์ „ ์ฃผ๋ฌธ ๋ฌธ์žฅ Je voudrais un cappuccino sans sucre. (์ฆˆ ๋ถ€๋“œ๋ ˆ ์•™ ์นดํ‘ธ์น˜๋…ธ ์Œ ์‰ฌํฌํ) — ์„คํƒ• ์—†์ด ์นดํ‘ธ์น˜๋…ธ ์ฃผ์„ธ์š”. Est-ce que vous avez du lait d’amande ? (์—์Šค๋„ ๋ถ€์ž๋ฒ  ๋“€...

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ๊ตํ™˜·๋ฐ˜ํ’ˆ ์ƒํ™ฉ๋ณ„ ๋Œ€ํ™” ํ•™์Šต

ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ๊ตํ™˜ ๋ฐ˜ํ’ˆ ์ƒํ™ฉ๋ณ„ ํšŒํ™” ๊ฐ€๊ฒŒ์—์„œ ๋ฌผ๊ฑด์„ ๊ตํ™˜ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฐ˜ํ’ˆํ•  ๋•Œ ์ž์ฃผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํ‘œํ˜„์„ ๋ฐฐ์›Œ๋ด…์‹œ๋‹ค. ์‹ค์ œ ์ƒํ™œ์—์„œ ๋ฐ”๋กœ ํ™œ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ๋ถˆ์–ด ์›๋ฌธ, ํ•œ๊ตญ์–ด ๋ฐœ์Œ, ํ•œ๊ตญ์–ด ๋œป์„ ํ•จ๊ป˜ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ ์‹ค์ œ ์ƒํ™ฉ์„ ๊ธฐ๋ฐ˜์œผ๋กœ ํ•œ 2๊ฐœ์˜ ๋Œ€ํ™” ์˜ˆ์‹œ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ํ•™์Šต ํšจ๊ณผ๋ฅผ ๊ทน๋Œ€ํ™”ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชฉ์ฐจ 1. ๊ตํ™˜ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์“ฐ๋Š” ํ‘œํ˜„ 2. ๋ฐ˜ํ’ˆ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์“ฐ๋Š” ํ‘œํ˜„ 3. ๊ตํ™˜ ๋Œ€ํ™” ์˜ˆ์‹œ 4. ๋ฐ˜ํ’ˆ ๋Œ€ํ™” ์˜ˆ์‹œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ๋ฐœ์Œ ์‚ฌ์ดํŠธ ๋ฐ”๋กœ๊ฐ€๊ธฐ ๊ตํ™˜ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์“ฐ๋Š” ํ‘œํ˜„ ํ”„๋ž‘์Šค ๊ฐ€๊ฒŒ์—์„œ ๋ฌผ๊ฑด์„ ๊ตํ™˜ํ•  ๋•Œ ์ž์ฃผ ์“ฐ์ด๋Š” ํ‘œํ˜„์„ ์•Œ์•„๋ด…์‹œ๋‹ค. Je voudrais รฉchanger ce pull. (์ฅฌ ๋ถ€๋“œ๋ ˆ ์—์ƒ์ œ๋ฅด ์“ฐ ๋€”) → ์ด ์Šค์›จํ„ฐ๋ฅผ ๊ตํ™˜ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. Avez-vous le ticket ? (์•„๋ฒ  ๋ถ€ ๋ฅด ํ‹ฐ์ผ€?) → ์˜์ˆ˜์ฆ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๊ณ„์‹ ๊ฐ€์š”? Je prรฉfรจre une autre taille. (์ฅฌ ํ”„๋ ˆํŽ˜๋ฅด ์œค ์˜คํŠธ๋ฅด ๋”ฐ์ด) → ์ €๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ์ด์ฆˆ๋ฅผ ์›ํ•ด์š”. Est-ce possible de changer la couleur ? (์—์“ฐ์˜ ์”จ๋ธ” ๋“œ ์ƒ์ œ ๋ผ ๊ฟ€๋ขฐ๋ฅด?) → ์ƒ‰์ƒ์„ ๋ฐ”๊ฟ€ ์ˆ˜ ์žˆ๋‚˜์š”? ๋ฐ˜ํ’ˆ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์“ฐ๋Š” ํ‘œํ˜„ ๋ฐ˜ํ’ˆ์„ ์›ํ•  ๋•Œ ์œ ์šฉํ•œ ํ‘œํ˜„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Je voudrais retourner cet article. (์ฅฌ ๋ถ€๋“œ๋ ˆ ๋ฅด๋šœ๋ฅด๋„ค ์Ž„ ํƒ€ํ๋ ๋Œ) → ์ด ๋ฌผ๊ฑด์„ ๋ฐ˜ํ’ˆํ•˜๊ณ  ์‹ถ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. Il y a un dรฉfaut. (์ผ ์ด ์•„ ์•™ ๋ฐํฌ) → ๊ฒฐํ•จ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. Je ne suis pas satisfait. (์ฅฌ ๋А ์Šค์œ„ ํŒŒ ์‚ฌํ‹ฐ์Šคํ›ผ) → ๋งŒ์กฑ์Šค๋Ÿฝ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. Puis-je avoir un remboursement ? (ํ“Œ์ฅฌ ์•„๋ถ€์•„ํ ์•™ ํ—๋ถ€ํ์Šค๋ชฝ?) → ํ™˜๋ถˆ๋ฐ›์„ ์ˆ˜ ์žˆ์„๊นŒ์š”? ๊ตํ™˜ ๋Œ€ํ™” ์˜ˆ์‹œ ๊ณ ๊ฐ: Je voudrais รฉchanger ce pull. (์ฅฌ ๋ถ€๋“œ๋ ˆ ์—์ƒ์ œ๋ฅด ์“ฐ ๋€”) → ์ด ์Šค์›จํ„ฐ๋ฅผ ๊ตํ™˜ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์›: Bien sรปr, vo...

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ๊ฐ์‚ฌ ํ‘œํ˜„ (2) ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํšŒํ™”

๊ฐ์‚ฌ ํ‘œํ˜„ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํšŒํ™” ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ๊ฐ์‚ฌ ํ‘œํ˜„์„ ์ •ํ™•ํ•˜๊ณ  ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์ผ์ƒ๊ณผ ๊ณต์‹์ ์ธ ์ƒํ™ฉ ๋ชจ๋‘์—์„œ ์ •์ค‘ํ•จ๊ณผ ์นœ๊ทผํ•จ์„ ๋™์‹œ์— ์ „๋‹ฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋ž˜ ์˜ˆ์‹œ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ๋‹ค์–‘ํ•œ ๊ฐ์‚ฌ ํ‘œํ˜„์„ ์ตํ˜€๋ณด์„ธ์š”. ๋ชฉ์ฐจ 1. ๊ธฐ๋ณธ ๊ฐ์‚ฌ ํ‘œํ˜„ 2. ๋„์›€์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฐ์‚ฌ 1. ๊ธฐ๋ณธ ๊ฐ์‚ฌ ํ‘œํ˜„ A: Merci pour ton aide. (๋ฉ”ํ์”จ ํ‘ธ๋ฅด ํ†ต ์—๋“œ) ๋„์›€ ์ค˜์„œ ๊ณ ๋งˆ์›Œ. B: De rien, avec plaisir ! (๋“œ ๋ฅด์ด์—‰, ์•„๋ฒก ํ”Œ๋ ˆ์ง€๋ฅด) ์ฒœ๋งŒ์—, ๊ธฐ๊บผ์ด ํ–ˆ์–ด! ๋ฐœ์Œ ๋“ฃ๊ธฐ 2. ๋„์›€์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฐ์‚ฌ A: Je tiens ร  vous remercier pour votre soutien. (์ฅฌ ํ‹ฐ์•ต ์•„ ๋ถ€ ๋ฅด๋ฉ”ํ๋ฅด์‹œ์— ํ‘ธ๋ฅด ๋ณดํŠธ๋ฅด ์ˆ˜ํ‹ฐ์•ต) ๋‹น์‹ ์˜ ์ง€์›์— ๋Œ€ํ•ด ์ง„์‹ฌ์œผ๋กœ ๊ฐ์‚ฌ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. B: C’est normal, je suis content(e) d’avoir pu aider. (์Ž„ ๋…ธ๋ฅด๋ง, ์ฅฌ ์Šค์œ„ ์ฝฉํ…ก ๋“œ๋ถ€์•„ํ ํ“Œ ์—๋ฐ) ๋ณ„๋ง์”€์„์š”, ๋„์™€๋“œ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ์–ด ๊ธฐ์ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐœ์Œ ๋“ฃ๊ธฐ ๊ฒฐ๋ก  ๊ฐ์‚ฌ ํ‘œํ˜„์„ ์ƒํ™ฉ์— ๋งž๊ฒŒ ํ™œ์šฉํ•˜๋ฉด ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ๋Œ€ํ™”์—์„œ ์ •์ค‘ํ•จ๊ณผ ์นœ๊ทผํ•จ์„ ๋ชจ๋‘ ์ „๋‹ฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ผ์ƒ๊ณผ ๊ณต์‹ ์ƒํ™ฉ ๋ชจ๋‘์—์„œ ๊ธฐ๋ณธ ํ‘œํ˜„๊ณผ ๋‹ค์–‘ํ•œ ์˜ˆ์‹œ๋ฅผ ์ตํ˜€ ์‹ค์ƒํ™œ์—์„œ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ™œ์šฉํ•˜์„ธ์š”.

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท์‚ฌ๊ณผ ํ‘œํ˜„(2) ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํšŒํ™”

์‚ฌ๊ณผ ํ‘œํ˜„ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํšŒํ™” ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ์‚ฌ๊ณผ ํ‘œํ˜„์„ ์ ์ ˆํ•˜๊ฒŒ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์‹ค์ˆ˜ ์ƒํ™ฉ์—์„œ๋„ ์˜ˆ์˜ ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ์†Œํ†ตํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ธฐ๋ณธ์ ์ธ ์‚ฌ๊ณผ ํ‘œํ˜„๊ณผ ๋‹ค์–‘ํ•œ ์˜ˆ์‹œ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์‹ค์ƒํ™œ์—์„œ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ™œ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชฉ์ฐจ 1. ์ง€๊ฐ์ด๋‚˜ ์ž‘์€ ์‹ค์ˆ˜์— ๋Œ€ํ•œ ์‚ฌ๊ณผ 2. ์ค‘์š”ํ•œ ์‹ค์ˆ˜๋‚˜ ๋ถˆํŽธ์„ ๋ผ์ณค์„ ๋•Œ ์‚ฌ๊ณผ 1. ์ง€๊ฐ์ด๋‚˜ ์ž‘์€ ์‹ค์ˆ˜์— ๋Œ€ํ•œ ์‚ฌ๊ณผ A: Dรฉsolรฉ pour le retard. (๋ฐ์กธ๋ ˆ ํ‘ธ๋ฅด ๋ฅด ํ๋ฅดํƒ€๋ฅด) ๋Šฆ์–ด์„œ ๋ฏธ์•ˆํ•ด. B: Ce n’est pas grave. (์Ž„ ๋„ค ํŒŒ ๊ทธ๋ผ๋ธŒ) ๊ดœ์ฐฎ์•„์š”. ๋ฐœ์Œ ๋“ฃ๊ธฐ 2. ์ค‘์š”ํ•œ ์‹ค์ˆ˜๋‚˜ ๋ถˆํŽธ์„ ๋ผ์ณค์„ ๋•Œ ์‚ฌ๊ณผ A: Je suis vraiment dรฉsolรฉ(e) pour ce qui s’est passรฉ. (์ฅฌ ์Šค์œ„ ๋ธŒํ๋ง ๋ฐ์กธ๋ ˆ ํ‘ธ๋ฅด ์Ž„ ํ‚ค ์Ž„ ํŒŒ์„ธ) ์ด๋ฒˆ ์ผ๋กœ ์ •๋ง ์ฃ„์†กํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. B: Je comprends, merci pour vos excuses. (์ฅฌ ์ฝฉํ”„ํ์•™, ๋ฉ”ํ์”จ ํ‘ธ๋ฅด ๋ณด ์ œํ‘์Šค) ์ดํ•ดํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ๊ณผํ•ด ์ค˜์„œ ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐœ์Œ ๋“ฃ๊ธฐ ๊ฒฐ๋ก  ์‹ค์ˆ˜ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ์ ์ ˆํ•œ ์‚ฌ๊ณผ ํ‘œํ˜„์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด ์ •์ค‘ํ•จ๊ณผ ์‹ ๋ขฐ๋ฅผ ์œ ์ง€ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ธฐ๋ณธ ํ‘œํ˜„๊ณผ ์˜ˆ์‹œ๋ฅผ ์ตํ˜€ ๋‹ค์–‘ํ•œ ์ƒํ™ฉ์—์„œ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ™œ์šฉํ•˜์„ธ์š”.

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ์•ฝ๊ตญ์—์„œ ์•ฝ ์‚ฌ๊ธฐ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํšŒํ™”

์•ฝ๊ตญ์—์„œ ์•ฝ ์‚ฌ๊ธฐ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํšŒํ™” ํ”„๋ž‘์Šค์—์„œ ์•ฝ์„ ๊ตฌ๋งคํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ฆ์ƒ์„ ์„ค๋ช…ํ•  ๋•Œ ํ•„์š”ํ•œ ํ‘œํ˜„์„ ์ตํžˆ๋ฉด ์—ฌํ–‰๊ณผ ์ƒํ™œ์ด ํŽธ๋ฆฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์•ฝ์‚ฌ์™€ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋Œ€ํ™”ํ•˜๊ณ  ํ•„์š”ํ•œ ์•ฝ์„ ๊ตฌ๋งคํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ํ‘œํ˜„๊ณผ ์˜ˆ์‹œ๋ฅผ ์†Œ๊ฐœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชฉ์ฐจ 1. ๊ฐ๊ธฐ์•ฝ ๊ตฌ๋งค 2. ์ฒ˜๋ฐฉ์•ฝ ๋ฌธ์˜ 1. ๊ฐ๊ธฐ์•ฝ ๊ตฌ๋งค A: Bonjour, je voudrais quelque chose pour le rhume. (๋ด‰์ฅฌ๋ฅด, ์ฅฌ ๋ถ€๋“œ๋ ˆ ๊ป ๋ฅด๊พธ ์‡ผ์ฆˆ ํ‘ธ๋ฅด ๋ฅด ๋ฅŒ๋ฏ€) ์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š”, ๊ฐ๊ธฐ์•ฝ์„ ์‚ฌ๊ณ  ์‹ถ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. B: Bien sรปr, nous avons des mรฉdicaments contre le rhume ici. (๋น„์•ต ์‰ฌ๋ฅด, ๋ˆ„ ์ž๋ด‰ ๋ฐ ๋ฉ”๋””์นด๋ง ์ฝฉํŠธ๋ฅด ๋ฅด ๋ฅŒ๋ฏ€ ์ด์”จ) ๋ฌผ๋ก ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌ๊ธฐ ๊ฐ๊ธฐ์•ฝ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐœ์Œ ๋“ฃ๊ธฐ 2. ์ฒ˜๋ฐฉ์•ฝ ๋ฌธ์˜ A: J’ai une ordonnance pour ce mรฉdicament, pouvez-vous me le prรฉparer? (์ œ ์œˆ ์˜ค๋ฅด๋™์Šค ํ‘ธ๋ฅด ์“ฐ ๋ฉ”๋””์นด๋ง, ํ‘ธ๋ฒ  ๋ถ€ ๋ฏ€ ๋ฅด ํ”„๋ ˆํŒŒ๋ ˆ?) ์ด ์•ฝ์— ๋Œ€ํ•œ ์ฒ˜๋ฐฉ์ „์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ๋Š”๋ฐ, ์ค€๋น„ํ•ด ์ฃผ์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ๋‚˜์š”? B: Oui, je vais le chercher pour vous. (์œ„, ์ฅฌ ๋ฒ  ๋ฅด ์‰๋ฅด์‰ ํ‘ธ๋ฅด ๋ถ€) ๋„ค, ๊ฐ€์ ธ๋‹ค ๋“œ๋ฆฌ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐœ์Œ ๋“ฃ๊ธฐ ๊ฒฐ๋ก  ์•ฝ๊ตญ์—์„œ ์ฆ์ƒ์„ ์„ค๋ช…ํ•˜๊ณ  ํ•„์š”ํ•œ ์•ฝ์„ ์š”์ฒญํ•˜๋Š” ๊ธฐ๋ณธ ํ‘œํ˜„์„ ์ตํžˆ๋ฉด ์—ฌํ–‰๊ณผ ์ผ์ƒ์—์„œ ํŽธ๋ฆฌํ•˜๊ฒŒ ์•ฝ์„ ๊ตฌ๋งคํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ํ‘œํ˜„์„ ๋ฏธ๋ฆฌ ์ค€๋น„ํ•˜๋ฉด ์˜์‚ฌ์†Œํ†ต์ด ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Popular posts from this blog

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ˆซ์ž ๋ฐฐ์šฐ๊ธฐ: 1๋ถ€ํ„ฐ 100๊นŒ์ง€ ์‰ฝ๊ฒŒ ์ตํžˆ๊ธฐ ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท ํ”„๋ž‘์Šค์–ด ์ธ์‚ฌํ•˜๊ธฐ ์ƒํ™ฉ๋ณ„ ํšŒํ™” ๐ŸŽง

๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท์นดํŽ˜์—์„œ ํ”„๋ž‘์Šค์–ด๋กœ ์ฃผ๋ฌธํ•˜๊ธฐ: ์‹ค์ „ ํšŒํ™” ์˜ˆ์‹œ & ์œ ์šฉํ•œ ํ‘œํ˜„